Duhan Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, We |
| 2 | كاشفو | ك ش فKŞF | kāşifū | kaldırırız | (will) remove |
| 3 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābi | azabı | the punishment |
| 4 | قليلا | ق ل لGLL | ḳalīlen | birazcık | a little, |
| 5 | إنكم | — | innekum | ama siz | indeed, you |
| 6 | عائدون | ع و دAVD̃ | ǎāidūne | dönersiniz | (will) return. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا كاشفوا العذاب قليلا انكم عائدون
Arapça (Harekeli)
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Transliterasyon
İnnâ kâşifûl azâbi kalîlen innekum âidûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>shifoo alAAa<span class="u">tha</span>biqaleelan innakum AA<span class="u">a</span>-idoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azâbı, fakat gene şüphe yok ki kâfirliğe döneceksiniz.
Ali Bulaç
Biz sizden bu azabı biraz açıp-gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.
Bayraktar Bayraklı
Biz azabı biraz kaldırırsak, siz yine eski halinize dönersiniz.
Diyanet İşleri
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.*
Edip Yüksel
Biz azabı birazcık kaldıracağız; ama siz yine döneceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz.
Erhan Aktaş
Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz!
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz Biz azabı birazcık kaldırırız, siz kesinlikle dönenlersiniz.
Muhammed Esed
Biz (yine de) bu azabı kısa bir süre erteleyeceğiz, oysa siz (kendi saplantılarınıza) yeniden döneceksiniz: (ama)
Mustafa İslamoğlu
Elbet Biz cezayı bir süreliğine askıya alacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Suat Yıldırım
Azabı üzerinizden biraz kaldıracağız, fakat siz yine eski halinize döneceksiniz. [6, 28; 23, 75; 10, 98; 7, 88-89]*
Süleyman Ateş
Biz sizden azabı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkarınıza) dönersiniz.
Şaban Piriş
-Biz, azabı biraz kaldırırız siz de tekrar dönerseniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.
Edip-Layth-Martha
We will remove the retribution in a while; you will then revert back.
Muhammad Asad
[Still,] behold, We shall postpone this suffer­ing for a little while,* although you are bound to revert [to your evil ways: but]
Rashad Khalifa
We will relieve the retribution for awhile; you will soon revert.,
The Monotheist Group
We will remove the retribution in a while; you will then return back.