Duhan Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أن | — | en | diye | That, |
| 2 | أدوا | ا د يED̃Y | eddū | teslim edin | """Deliver" |
| 3 | إلي | — | ileyye | bana | to me |
| 4 | عباد | ع ب دABD̃ | ǐbāde | kullarını | (the) servants |
| 5 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah. |
| 6 | إني | — | innī | çünkü ben | Indeed, I am |
| 7 | لكم | — | lekum | sizin için | to you |
| 8 | رسول | ر س لRSL | rasūlun | bir elçiyim | a Messenger |
| 9 | أمين | ا م نEMN | emīnun | güvenilir | trustworthy. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان ادوا الى عباد الله انى لكم رسول امين
Arapça (Harekeli)
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Transliterasyon
En eddû ileyye ibâdallâh|i|, innî lekum resûlun emîn(emînun).
Transliteration (Eng.)
An addoo ilayya AAib<span class="u">a</span>da All<span class="u">a</span>hiinnee lakum rasoolun ameen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın kullarını demişti, bana teslîm edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size.
Ali Bulaç
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti).
Bayraktar Bayraklı
(17-18) Andolsun, biz onlardan önce de, Firavun'un toplumunu imtihan etmiştik. Onlara da değerli bir peygamber gelmiş ve şöyle demişti: “Ey Allah'ın kulları! Çağrıma uyarak bana karşı görevinizi yerine getiriniz. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”
Diyanet İşleri
"Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm"*
Edip Yüksel
"Ey ALLAH'ın kulları, bana kulak verin. Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."
Elmalılı Hamdi Yazır
O peygamber onlara şöyle demişti: "Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.
Erhan Aktaş
“Allah’ın kullarını bana verin.* Ben sizin için güvenilir bir rasulüm.”
Hakkı Yılmaz
(17-21)Ve andolsun ki Biz onlardan önce Firavun toplumunu imtihan ettik. Ve onlara çok saygın bir elçi gelmişti: “Allah'ın kullarını bana geri verin. Şüphesiz ben sizin için gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir güç getiriyorum. Ve Şüphesiz ben, beni taşlayarak öldürmenizden benim Rabbime, sizin Rabbinize sığındım. Ve eğer siz bana inanmazsanız hemen yanımdan uzaklaşın.”
Muhammed Esed
"Bana teslim olun, ey Allah'ın kulları! Ben size (gönderilen) bir elçiyim, güvene layık (bir elçi)!" demişti.
Mustafa İslamoğlu
ve (demişti) ki: "Bana gelin ey Allah'ın kulları! Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Suat Yıldırım
17, 18. Biz onlardan önce Firavun'un halkını da imtihan ettik, onlara da pek değerli bir resul gelip demişti ki: “Ey Allah'ın kulları, benim hakkımı verin, yani tebliğimi dinleyin; çünkü ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.
Süleyman Ateş
Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim.
Şaban Piriş
Allahın kullarını bana bırakın, ben güvenilir bir peygamberim, demişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle sesleniyordu: "Ey Allah'ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm."
Edip-Layth-Martha
"Restore to me the servants of God. I am a trustworthy messenger to you."
Muhammad Asad
Give in unto me, O God's bondmen!* Verily, I am an apostle [sent] unto you, worthy of trust!
Rashad Khalifa
Proclaiming: "Listen to me, servants of GOD. I am an honest messenger to you.",
The Monotheist Group
"Restore to me the servants of God. I am a trustworthy messenger to you."