Duhan Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأن | — | ve en | ve diye | And that |
| 2 | لا | — | lā | (do) not | |
| 3 | تعلوا | ع ل وALV | teǎ'lū | ululanmayın | exalt yourselves |
| 4 | على | — | ǎlā | karşı | against |
| 5 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah. |
| 6 | إني | — | innī | elbette ben | Indeed, I |
| 7 | آتيكم | ا ت يETY | ātīkum | size getiriyorum | [I] have come to you |
| 8 | بسلطان | س ل طSLŦ | bisulTānin | bir delil | with an authority |
| 9 | مبين | ب ي نBYN | mubīnin | apaçık | clear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان لا تعلوا على الله انى ءاتيكم بسلطن مبين
Arapça (Harekeli)
وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Transliterasyon
Ve en lâ ta’lû alâllâh|i|, innîâtîkum bi sultânin mubîn(mubînin).
Transliteration (Eng.)
Waan l<span class="u">a</span> taAAloo AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hiinnee <span class="u">a</span>teekum bisul<span class="u">ta</span>nin mubeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah'a karşı yücelik satmaya kalkışmayın; şüphe yok ki ben size, apaçık bir delil getirdim.
Ali Bulaç
"Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."
Bayraktar Bayraklı
“Allah'a karşı baş kaldırmayınız. Çünkü ben size apaçık bir mucize getirdim.”
Diyanet İşleri
Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Edip Yüksel
"ALLAH'a karşı büyüklenmeyin. Ben size apaçık bir delille gelmiş bulunuyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Erhan Aktaş
“Allah’a karşı ululuk taslamayın. Kuşkusuz ben, size açıkça görevlendirilmiş biri olarak geliyorum.”
Hakkı Yılmaz
(17-21)Ve andolsun ki Biz onlardan önce Firavun toplumunu imtihan ettik. Ve onlara çok saygın bir elçi gelmişti: “Allah'ın kullarını bana geri verin. Şüphesiz ben sizin için gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir güç getiriyorum. Ve Şüphesiz ben, beni taşlayarak öldürmenizden benim Rabbime, sizin Rabbinize sığındım. Ve eğer siz bana inanmazsanız hemen yanımdan uzaklaşın.”
Muhammed Esed
"Ve Allah'a karşı büyüklük taslamayın: Çünkü ben size (O'ndan) açık bir delil getiriyorum;
Mustafa İslamoğlu
Allah'a karşı küstahlaşmayın! Benim size hakikatin açık delilleriyle geldiğimi aklınızdan çıkarmayın!
Suat Yıldırım
19, 20, 21. Sakın Allah'a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin). ”
Süleyman Ateş
Allah'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Şaban Piriş
-Allaha karşı üstünlük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'a karşı ululuk taslamayın. Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."
Edip-Layth-Martha
"And, do not transgress against God. I come to you with clear authority."
Muhammad Asad
And exalt not yourselves against God: for, verily, I come unto you with a manifest authority [from Him];
Rashad Khalifa
And, "Do not transgress against GOD. I bring to you powerful proofs.,
The Monotheist Group
"And, do not transgress against God. I come to you with clear authority."