Duhan Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والكتب المبين

Arapça (Harekeli)

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

Transliterasyon

Vel kitâbil mubîn|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lkit<span class="u">a</span>bi almubeen<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun her şeyi açıklayan Kur'ân'a.

Ali Bulaç

Apaçık Kitab'a andolsun;

Bayraktar Bayraklı

Açıklayıcı kitaba yemin olsun.

Diyanet İşleri

Apaçık olan Kitab'a andolsun ki,

Edip Yüksel

Apaçık olan bu kitaba andolsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

2,3. O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.

Erhan Aktaş

Apaçık olan Kitap’a ant olsun.

Hakkı Yılmaz

(2-7)Apaçık/açıklayan Kitab'a yemin olsun ki şüphesiz Biz, Kendi katımızdan bir iş olarak, onu, haksızlık ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler ile dolu/ sağlam, her işin/ oluşun kendisinde ayırt edildiği, her şeyin bol bol verildiği, kazancın bol olduğu bir gecede indirdik. Şüphesiz Biz uyarıcılarız. Şüphesiz Biz, Rabbinden, göklerin, yeryüzünün ve ikisi arasındakilerin Rabbinden –eğer kesin inanan kimseler iseniz– bir rahmet olarak elçi gönderenleriz. Şüphesiz O, en iyi duyanın, en iyi bilenin ta kendisidir.

Muhammed Esed

DÜŞÜN özünde açık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahî kelâmı!

Mustafa İslamoğlu

Özünde açık ve hakikati açıklayıcı olan bu kitabın değerini bilin!

Suat Yıldırım

Açık olan ve gerçeği açıklayan bu kitaba yemin ederim ki;

Süleyman Ateş

Apaçık Kitaba andolsun ki,

Şaban Piriş

Apaçık kitaba andolsun ki..

Yaşar Nuri Öztürk

O ayan-beyan gösteren Kitap'a yemin olsun ki,

Edip-Layth-Martha

The clarifying book

Muhammad Asad

CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth!*

Rashad Khalifa

And this enlightening scripture.,

The Monotheist Group

And the clarifying Book.