Duhan Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا انزلنه فى ليلة مبركة انا كنا منذرين

Arapça (Harekeli)

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Transliterasyon

İnnâ enzelnâhu fî leyletin mubâreketin innâ kunnâ munzirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> anzaln<span class="u">a</span>hu fee laylatin mub<span class="u">a</span>rakatininn<span class="u">a</span> kunn<span class="u">a</span> mun<span class="u">th</span>ireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz onu, kutlu bir gecede indirdik, şüphe yok ki biz, insanları korkuturuz.

Ali Bulaç

Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten Biz uyaranlarız.

Bayraktar Bayraklı

Biz onu, mübarek bir gecede indirmeye başladık. Şüphesiz biz, uyarıcıyız.

Diyanet İşleri

Biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.*

Edip Yüksel

Biz uyarmak için onu kutlu bir gecede indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

2,3. O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.

Erhan Aktaş

Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız.

Hakkı Yılmaz

(2-7)Apaçık/açıklayan Kitab'a yemin olsun ki şüphesiz Biz, Kendi katımızdan bir iş olarak, onu, haksızlık ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler ile dolu/ sağlam, her işin/ oluşun kendisinde ayırt edildiği, her şeyin bol bol verildiği, kazancın bol olduğu bir gecede indirdik. Şüphesiz Biz uyarıcılarız. Şüphesiz Biz, Rabbinden, göklerin, yeryüzünün ve ikisi arasındakilerin Rabbinden –eğer kesin inanan kimseler iseniz– bir rahmet olarak elçi gönderenleriz. Şüphesiz O, en iyi duyanın, en iyi bilenin ta kendisidir.

Muhammed Esed

Biz onu kutlu bir gecede indirdik: zaten Biz, (insanı) her zaman uyarmaktayız.

Mustafa İslamoğlu

Evet, onu mübarek bir gecede Biz indir(meye başla)dık; zaten, baştan beri (vahiyle) uyaran da Bizdik.

Suat Yıldırım

Biz onu kutlu bir gecede indirdik. Çünkü Biz haktan yüz çevirenleri uyarırız. [97, 1; 2, 185]*

Süleyman Ateş

Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz, uyarıcıyız.

Şaban Piriş

Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onu kutlu / bereketli bir gecede indirdik. Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.

Edip-Layth-Martha

We have sent it down in a blessed night. Surely, We were to warn.

Muhammad Asad

Behold, from on high have We bestowed it on a blessed night:* for, verily, We have always been warning [man].*

Rashad Khalifa

We have sent it down in a blessed night, for we are to warn.,

The Monotheist Group

We have sent it down in a blessed night. Surely, We were to warn.