Duhan Sûresi43. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | شجرت | ش ج رŞCR | şecerate | ağacı | (the) tree |
| 3 | الزقوم | ز ق مZGM | z-zeḳḳūmi | Zakkum | (of) Zaqqum |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان شجرت الزقوم
Arapça (Harekeli)
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
Transliterasyon
İnne şeceretez zakkûm|i|.
Transliteration (Eng.)
Inna shajarata a<span class="b">l</span>zzaqqoom<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki zakkum ağacı.
Ali Bulaç
Doğrusu, o zakkum ağacı;
Bayraktar Bayraklı
(43-44) Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz zakkum ağacı,
Edip Yüksel
Elbette, zakkum ağacı
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten zakkum ağacı,
Erhan Aktaş
Zakkum ağacı*,
Hakkı Yılmaz
(43-46)Şüphesiz zakkum ağacı, aşırı günahkârların yiyeceğidir. O, erimiş maden gibidir, kızgın bir sıvının kaynaması gibi karınlarda kaynar.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, (öteki dünyada) ölümcül meyve ağacı
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz o zakkum ağacı,
Suat Yıldırım
43, 44. Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.
Süleyman Ateş
Zakkum ağacı,
Şaban Piriş
Zakkum ağacı...
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,
Edip-Layth-Martha
Surely, the tree of Bitterness
Muhammad Asad
Verily, [in the life to come] the tree of deadly fruit*
Rashad Khalifa
Surely, the tree of bitterness -,
The Monotheist Group
Surely, the tree of Bitterness,