Duhan Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | ancak hariçtir | Except, |
| 2 | من | — | men | kimseler | (on) whom |
| 3 | رحم | ر ح مRḪM | raHime | acıdığı | Allah has mercy. |
| 4 | الله | — | llahu | Allah'ın | Allah has mercy. |
| 5 | إنه | — | innehu | şüphesiz O | Indeed, He |
| 6 | هو | — | huve | O | [He] |
| 7 | العزيز | ع ز زAZZ | l-ǎzīzu | üstündür | (is) the All-Mighty, |
| 8 | الرحيم | ر ح مRḪM | r-raHīmu | esirgeyendir | the Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا من رحم الله انه هو العزيز الرحيم
Arapça (Harekeli)
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Transliterasyon
İllâ men rahimallâh|u|, innehu huvel azîzur rahîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> man ra<span class="u">h</span>ima All<span class="u">a</span>huinnahu huwa alAAazeezu a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahîm.
Ali Bulaç
Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın acıdıkları hariç, çünkü O'nun her şeye gücü yeter; çok merhametlidir.
Diyanet İşleri
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
Edip Yüksel
Yalnız ALLAH'ın merhamet ettikleri hariç. O Üstündür, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.
Erhan Aktaş
Ancak Allah’ın rahmet ettiği kimseler hariç. Kuşkusuz O, Mutlak Üstün Olan’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hakkı Yılmaz
(41,42)O gün Allah'ın merhamet ettiği kimseler hariç, hiçbir yakının yakına hiçbir şekilde yararı olmaz. Onlar yardım da olunmazlar. Şüphesiz ki Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olanın, engin merhamet sahibinin ta kendisidir.
Muhammed Esed
Allah'ın rahmetini ve şefkatini bağışladığı kimseler hariç: yalnız O, kudret sahibidir, rahmet kaynağıdır.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın rahmet ettiği kimseler müstesna: zira yalnızca O'dur her işinde mükemmel olan, sonsuz merhamet sahibi O'dur.
Suat Yıldırım
41, 42. O gün dost dosta fayda veremez. Allah'ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur). [23, 101; 70, 10-11]
Süleyman Ateş
Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur). Şüphesiz O, üstündür esirgeyendir.
Şaban Piriş
Allahın merhamet ettikleri dışında. Çünkü O, çok güçlü ve merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Aziz'dir, Rahim'dir.
Edip-Layth-Martha
Except the one whom God treated with compassion. He is the Noble, the Compassionate.
Muhammad Asad
save those upon whom God will have bestowed His grace and mercy: for, verily, He alone is almighty, a dispenser of grace.
Rashad Khalifa
Only those who attain mercy from GOD. He is the Almighty, Most Merciful.,
The Monotheist Group
Except him on whom God has mercy. He is the Noble, the Merciful.