Duhan Sûresi45. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كالمهل | م ه لMHL | kālmuhli | erimiş maden gibi | Like the murky oil, |
| 2 | يغلي | غ ل يĞLY | yeğlī | kaynar | it will boil |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | البطون | ب ط نBŦN | l-buTūni | karınlarda | the bellies, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كالمهل يغلى فى البطون
Arapça (Harekeli)
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
Transliterasyon
Kel muhl|i|, yaglî fîl butûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Ka<span class="b">a</span>lmuhli yaghlee fee albu<span class="u">t</span>oon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.
Ali Bulaç
Pota gibi; karınlarda kaynar-durur;
Bayraktar Bayraklı
(45-46) Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.
Diyanet İşleri
O, karınlarda maden eriyiği kaynar.
Edip Yüksel
Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O pota gibi karınlarda kaynar.
Erhan Aktaş
Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.
Hakkı Yılmaz
(43-46)Şüphesiz zakkum ağacı, aşırı günahkârların yiyeceğidir. O, erimiş maden gibidir, kızgın bir sıvının kaynaması gibi karınlarda kaynar.
Muhammed Esed
tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,
Mustafa İslamoğlu
tıpkı yanık yağ tortusu gibi karında kaynar,
Suat Yıldırım
45, 46. Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.
Süleyman Ateş
Pota gibi karınlarda kaynar.
Şaban Piriş
Yanmış yağ gibi karınlarda kaynar durur.
Yaşar Nuri Öztürk
Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.
Edip-Layth-Martha
Like hot oil, it will boil in the stomachs.
Muhammad Asad
like molten lead will it boil in the belly,
Rashad Khalifa
Like lye, it will boil in the stomachs.,
The Monotheist Group
Like hot oil, it will boil in the bellies.