Duhan Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كغلي | غ ل يĞLY | keğalyi | kaynaması gibi | Like boiling |
| 2 | الحميم | ح م مḪMM | l-Hamīmi | sıcak suyun | (of) scalding water. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كغلى الحميم
Arapça (Harekeli)
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
Transliterasyon
Ke galyil hamîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Kaghalyi al<span class="u">h</span>ameem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kaynar su gibi.
Ali Bulaç
Kaynar-suyun kaynaması gibi.
Bayraktar Bayraklı
(45-46) Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.
Diyanet İşleri
Sıcak suyun kaynaması gibi .
Edip Yüksel
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir.
Erhan Aktaş
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Hakkı Yılmaz
(43-46)Şüphesiz zakkum ağacı, aşırı günahkârların yiyeceğidir. O, erimiş maden gibidir, kızgın bir sıvının kaynaması gibi karınlarda kaynar.
Muhammed Esed
tıpkı kabaran yakıcı ümitsizlik gibi.
Mustafa İslamoğlu
fokurdayarak yakıp kavuran su misali...
Suat Yıldırım
45, 46. Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.
Süleyman Ateş
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Şaban Piriş
Kaynar suyunu kaynadığı gibi...
Yaşar Nuri Öztürk
Sıcak suyun kaynaması gibi...
Edip-Layth-Martha
Like the boiling of liquid.
Muhammad Asad
like the boiling of burning despair.*
Rashad Khalifa
Like the boiling of hellish drinks.,
The Monotheist Group
Like the boiling of liquid.