Duhan Sûresi51. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان المتقين فى مقام امين

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

Transliterasyon

İnnel muttekîne fî makâmin emîn(emînin).

Transliteration (Eng.)

Inna almuttaqeena fee maq<span class="u">a</span>min ameen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki çekinenler, emîn bir makamdadır.

Ali Bulaç

Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.

Diyanet İşleri

Müttakiler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.

Edip Yüksel

Erdemli olanlar ise güvenlikli bir makamdadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz takva sahipleri güvenli bir yerde olacaklar;

Hakkı Yılmaz

(51-57)Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rabbinden bir armağan olarak güvenli bir makamdadırlar; bahçelerde ve pınarlardadırlar. Onlar, karşılıklı oturarak ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerler. İşte böyle! Biz, onları iri siyah gözlülerle/ en ideal tiplerle eşleştirdik. Onlar, orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler. Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

Muhammed Esed

(Buna karşılık,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini emniyet içinde bulacaklardır,

Mustafa İslamoğlu

Öte yandan Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar güvenli bir konumda bulunacaklar:

Suat Yıldırım

51, 52, 53, 54, 55, 56, 57. Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!

Süleyman Ateş

Korunanlar ise güvenli bir makamdadır.

Şaban Piriş

Kendilerini günahlardan koruyanlar ise, onlar güvenli bir makamdadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Korunup sakınanlar, güvenli bir makamdadır;

Edip-Layth-Martha

The righteous will be in a place of security.

Muhammad Asad

[As against this -] verily, the God-conscious will find themselves in a state secure,

Rashad Khalifa

The righteous will be in a secure position.,

The Monotheist Group

The righteous will be in a station of security.