Duhan Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان هذا ما كنتم به تمترون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ

Transliterasyon

İnne hâzâ mâ kuntum bihî temterûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna h<span class="u">atha</span> m<span class="u">a</span> kuntum bihitamtaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de buydu şüphe ettiğiniz.

Ali Bulaç

"Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."

Bayraktar Bayraklı

İşte şüphe ettiğiniz azap budur.

Diyanet İşleri

İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.

Edip Yüksel

"Bu, işte kuşkulanıp durduğunuz şeydir."

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur."

Erhan Aktaş

Bu, sizin kendisinden kuşku duyduğunuz şeydir.

Hakkı Yılmaz

(49,50)Tat bakalım! Şüphesiz sen, çok güçlü ve çok üstün biri idin! Şüphesiz işte bu, sizin kendisine kuşku duyup durduğunuz şeydir.”–

Muhammed Esed

İşte siz (hakikat inkarcı)larının sorguladığı şey budur!"

Mustafa İslamoğlu

İşin gerçeği, bu, sizin baştan beri 'acaba' dediğiniz şeyin ta kendisidir."

Suat Yıldırım

47, 48, 49, 50. Allah Zebanîlere: “Tutun onu da, buyurur, cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün! ”ve deyin ki: “Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin! ”İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur. [52, 13-15]

Süleyman Ateş

İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!"

Şaban Piriş

İşte bu sizin hakkında şüphe ettiğiniz şeydir.

Yaşar Nuri Öztürk

"İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey."

Edip-Layth-Martha

Surely, this is what you used to doubt!

Muhammad Asad

This is the very thing which you [deniers of the truth] were wont to call in question!"*

Rashad Khalifa

This is what you used to doubt.,

The Monotheist Group

Surely, this is what you used to doubt!