Duhan Sûresi59. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فارتقب انهم مرتقبون

Arapça (Harekeli)

فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

Transliterasyon

Fertekib innehum murtekıbûn(murtekibûne).

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">i</span>rtaqib innahum murtaqiboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık gözetle, bekle; şüphe yok ki onlar da gözetlemedeler, beklemedeler.

Ali Bulaç

Öyleyse sen gözleyip-bekle; elbette onlar da gözleyip-bekliyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Öyleyse bekle, çünkü onlar da bekliyorlar.

Diyanet İşleri

(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

Edip Yüksel

Öyleyse bekle; onlar da beklemektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık sen onların başlarına gelecekleri bekle: Çünkü onlar da bekleyip durmaktadırlar.

Erhan Aktaş

Artık bekle! Onlar da bekleyenlerdir.

Hakkı Yılmaz

Artık sen gözetle. Şüphesiz onlar gözetleyenlerdirler.

Muhammed Esed

Öyleyse (geleceğin ne getireceğini) bekle: unutma, onlar da bekliyorlar.

Mustafa İslamoğlu

Artık sen de (yukarıda tanıtılan cennetini) bekle; çünkü ötekiler (yukarıda tanıtılan cehennemlerini) bekliyorlar!

Suat Yıldırım

O halde neticeyi bekle! Zaten onlar da senin başına bir felaket gelmesini can atarak beklemektedirler. [58, 21; 40, 51-52]

Süleyman Ateş

Biraz bekle, onlar da beklemektedirler (yakında başlarına neler geleceğini göreceklerdir).

Şaban Piriş

O halde bekle zaten onlar da bekliyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık, beklemeye geç. Çünkü onlar da beklemekteler.

Edip-Layth-Martha

Therefore, keep watch; for they too will keep watch.

Muhammad Asad

So wait thou [for what the future will bring]: behold, they, too, are waiting.*

Rashad Khalifa

Therefore, wait; they too will have to wait.,

The Monotheist Group

Therefore, watch; for they too will be watching.