Duhan Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رحمة | ر ح مRḪM | raHmeten | rahmet olarak | As Mercy |
| 2 | من | — | min | -nden | from |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbi- | your Lord. |
| 4 | إنه | — | innehu | doğrusu O | Indeed, He |
| 5 | هو | — | huve | O | [He] |
| 6 | السميع | س م عSMA | s-semīǔ | işitendir | (is) the All-Hearer, |
| 7 | العليم | ع ل مALM | l-ǎlīmu | bilendir | the All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
رحمة من ربك انه هو السميع العليم
Arapça (Harekeli)
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Transliterasyon
Rahmeten min rabbik|e|, innehu huves semîul alîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Ra<span class="u">h</span>matan min rabbika innahu huwa a<span class="b">l</span>ssameeAAualAAaleem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir.
Ali Bulaç
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Peygamber göndermemiz, Rabbinden olan bir rahmet gereğidir. Şüphesiz Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir.
Diyanet İşleri
Senin Rabb'inin acıması gereği olarak (gönderdiyimiz elçilere o gece emirlerimizi bir bir açıklar,vahiylerimizi bildiririz) .Doğrusu o işitendir ,bilendir.
Edip Yüksel
Rabbinden bir rahmet olarak. O İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
4,5,6. O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
Erhan Aktaş
Rabb’inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
(2-7)Apaçık/açıklayan Kitab'a yemin olsun ki şüphesiz Biz, Kendi katımızdan bir iş olarak, onu, haksızlık ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler ile dolu/ sağlam, her işin/ oluşun kendisinde ayırt edildiği, her şeyin bol bol verildiği, kazancın bol olduğu bir gecede indirdik. Şüphesiz Biz uyarıcılarız. Şüphesiz Biz, Rabbinden, göklerin, yeryüzünün ve ikisi arasındakilerin Rabbinden –eğer kesin inanan kimseler iseniz– bir rahmet olarak elçi gönderenleriz. Şüphesiz O, en iyi duyanın, en iyi bilenin ta kendisidir.
Muhammed Esed
Rabbinin (insana) rahmetini yerine getirmek için. Şüphesiz yalnız O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir:
Mustafa İslamoğlu
Rabbinin rahmeti sayesinde. Şüphesiz yalnızca O'dur her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Suat Yıldırım
4, 5, 6. O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.*
Süleyman Ateş
Senin Rabbinin acıması gereği olarak (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu O, işitendir, bilendir.*
Şaban Piriş
Rabbinden bir rahmet olarak.. Şüphesiz O, işiten bilen Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.
Edip-Layth-Martha
A mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knowledgeable.
Muhammad Asad
in pur­suance of thy Sustainer's grace [unto man]. Verily, He alone is all-hearing, all-knowing,
Rashad Khalifa
This is a mercy from your Lord. He is the Hearer, the Omniscient.,
The Monotheist Group
A mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knowledgeable.