Duhan Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

امرا من عندنا انا كنا مرسلين

Arapça (Harekeli)

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Transliterasyon

Emren min indinâ innâ kunnâ mursilîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Amran min AAindin<span class="u">a</span> inn<span class="u">a</span> kunn<span class="u">a</span>mursileen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bir iş ki katımızdan hükmolunur, şüphe yok ki biz göndermişizdir.

Ali Bulaç

Katımız'dan bir emir ile; doğrusu Biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.

Bayraktar Bayraklı

(4-5) O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz.

Diyanet İşleri

(Yani)katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.

Edip Yüksel

Katımızdan bir buyruktur; biz elçiler göndeririz.

Elmalılı Hamdi Yazır

4,5,6. O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.

Erhan Aktaş

Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz elçi göndericiyiz.

Hakkı Yılmaz

(2-7)Apaçık/açıklayan Kitab'a yemin olsun ki şüphesiz Biz, Kendi katımızdan bir iş olarak, onu, haksızlık ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler ile dolu/ sağlam, her işin/ oluşun kendisinde ayırt edildiği, her şeyin bol bol verildiği, kazancın bol olduğu bir gecede indirdik. Şüphesiz Biz uyarıcılarız. Şüphesiz Biz, Rabbinden, göklerin, yeryüzünün ve ikisi arasındakilerin Rabbinden –eğer kesin inanan kimseler iseniz– bir rahmet olarak elçi gönderenleriz. Şüphesiz O, en iyi duyanın, en iyi bilenin ta kendisidir.

Muhammed Esed

katımızdan bir emir gereği: çünkü biz (doğru yola ileten mesajlarımızı) her zaman göndermekteyiz,

Mustafa İslamoğlu

tarafımızdan verilmiş bir emirle: elbet Biz, evet peygamberleri gönderen de Bizdik,

Suat Yıldırım

4, 5, 6. O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.*

Süleyman Ateş

Katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz elçi göndericiyiz.

Şaban Piriş

Tarafımızdan bir emir ile biz elçi göndeririz.

Yaşar Nuri Öztürk

Katımızdan bir emir olarak. Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz,

Edip-Layth-Martha

A decree from Us. Surely, We were to send messengers.

Muhammad Asad

at a behest from Ourselves: for, verily, We have always been sending [Our messages of guidance]

Rashad Khalifa

It is a predetermined command from us that we send messengers.,

The Monotheist Group

A decree from Us. Surely, We were to send messengers.