Duhan Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | yoktur | (There is) no |
| 2 | إله | ا ل هELH | ilāhe | tanrı | god |
| 3 | إلا | — | illā | başka | except |
| 4 | هو | — | huve | O'ndan | "Him;" |
| 5 | يحيي | ح ي يḪYY | yuHyī | yaşatır | He gives life |
| 6 | ويميت | م و تMVT | ve yumītu | ve öldürür | and causes death, |
| 7 | ربكم | ر ب بRBB | rabbukum | sizin de Rabbinizdir | your Lord |
| 8 | ورب | ر ب بRBB | ve rabbu | ve Rabbidir | and (the) Lord |
| 9 | آبائكم | ا ب وEBV | ābāikumu | atalarınızın | (of) your fathers |
| 10 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | önceki | the former. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا اله الا هو يحى ويميت ربكم ورب ءابائكم الاولين
Arapça (Harekeli)
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
Lâ ilâhe illâ huve yuhyî ve yumît|u|, rabbukumve rabbu âbâikumul evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span> huwa yu<span class="u">h</span>yeewayumeetu rabbukum warabbu <span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>-ikumu al-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; Rabbinizdir ve Rabbidir gelip geçen atalarınızın.
Ali Bulaç
O'ndan başka İlah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da Rabbidir.
Bayraktar Bayraklı
O'ndan başka tanrı yoktur. O yaşatır ve öldürür. Sizin de, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Diyanet İşleri
O'ndan başka ilah yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Edip Yüksel
O'ndan başka tanrı yoktur. Yaşatır ve öldürür. Sizin de önceki atalarınızın da Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. O hem yaşatır, hem öldürür. O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.
Erhan Aktaş
Ondan başka ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin ve sizden önceki atalarınızın Rabb’idir.
Hakkı Yılmaz
Ondan başka ilâh diye bir şey yoktur. O, yaşatır ve öldürür, sizin Rabbinizdir, sizden önceki atalarınızın da Rabbidir.
Muhammed Esed
O'ndan başka ilah yoktur, hayat bağışlayan ve ölüm veren O'dur: O sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da.
Mustafa İslamoğlu
O'ndan başka ilah yoktur; hayatı ve ölümü yaratan (Allah) sizin de Rabbinizdir, önden giden atalarınızın da Rabbidir.
Suat Yıldırım
7-Yakin, kesin bilgi ve itmi'nan peşinde iseniz, bilin ki O, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki varlıkların Rabbidir. O'ndan başka tanrı yoktur. Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren de O'dur. Sizin ve daha önce gelmiş geçmiş atalarınızın da Rabbidir.
Süleyman Ateş
O'ndan başka tanrı yoktur, yaşatır, öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Şaban Piriş
Ondan başka ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızda Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Tanrı yoktur O'ndan başka. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir O, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Edip-Layth-Martha
There is no god except Him. He gives life and causes death; your Lord and the Lord of your ancestors.
Muhammad Asad
There is no deity save Him: He grants life and deals death: He is your Sustainer as well as the Sustainer of your forebears of old.
Rashad Khalifa
There is no other god beside Him. He controls life and death; your Lord and the Lord of your ancestors.,
The Monotheist Group
There is no god except He. He gives life and causes death; your Lord and the Lord of your ancestors.