Duhan Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بل هم فى شك يلعبون

Arapça (Harekeli)

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Transliterasyon

Bel hum fî şekkin yel’abûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Bal hum fee shakkin yalAAaboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.

Ali Bulaç

Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp-oyalanıyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Doğrusu onlar şüphe içerisinde oynamaktadırlar.

Diyanet İşleri

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Edip Yüksel

Doğrusu, onlar bir kuşku içinde oynamaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.

Erhan Aktaş

Hayır! Onlar, kuşku içinde eğlenip duruyorlar.

Hakkı Yılmaz

Tersine onlar, yetersiz bilgi içinde oynayıp duruyorlar.

Muhammed Esed

Evet, ama onlar, (bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar,) yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar.

Mustafa İslamoğlu

Ama nerde! Onlar, şüphe bataklığında oyalanıp duruyorlar.

Suat Yıldırım

Fakat onlar şüphe içindedirler. Din gerçekleriyle alay edip eğlenirler. *

Süleyman Ateş

Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.

Şaban Piriş

Fakat, onlar şüphe içinde eğlenirler.

Yaşar Nuri Öztürk

İş onların sandığı gibi değil. Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.

Edip-Layth-Martha

No; they are in doubt, playing.

Muhammad Asad

Nay, but they [who lack inner certainty] are but Dying with their doubts.*

Rashad Khalifa

Indeed, they are doubtful, heedless.,

The Monotheist Group

No; they are in doubt, playing.