Casiye Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وسخر لكم ما فى السموت وما فى الارض جميعا منه ان فى ذلك لءايت لقوم يتفكرون

Arapça (Harekeli)

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Transliterasyon

Ve sahhare lekum mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardı cemîan minh|u|, inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yetefekkerûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wasakhkhara lakum m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwam<span class="u">a</span> fee al-ar<span class="u">d</span>i jameeAAan minhu inna fee <span class="u">tha</span>likala<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin liqawmin yatafakkaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve râm etmiştir size, ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde, hepsi de onun rahmetindendir; şüphe yok ki bunda da deliller var düşünen topluluğa.

Ali Bulaç

Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.

Bayraktar Bayraklı

Göklerde ve yerde bulunan şeyleri, kendisinden bir lütuf olarak size boyun eğdirdi. Şüphesiz bunda, düşünen bir toplum için dersler vardır.

Diyanet İşleri

O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini, kendi katından (bir lütfu olmak üzere) size boyun eğdirmiştir. Elbette bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.

Edip Yüksel

Göklerde ve yerde ne varsa hepsini kendi katından buyruğunuza vermiştir. Düşünen bir topluluk için elbette bunda ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, göklerde ve yerde bulunan herşeyi kendinden bir lütuf olarak sizin hizmetinize vermiştir. Şüphesiz bunda düşünen topluluklar için ibret ve deliller vardır.

Erhan Aktaş

Göklerde ve yeryüzünde bulunan her şeyi Kendi lütfundan sizin yararlanmanıza sunmuştur. Bunda düşünen bir toplum için âyetler* vardır.

Hakkı Yılmaz

Ve O, göklerde ve yeryüzünde bulunan her şeyi Kendinden sizin hizmetinize vermiştir. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için alâmetler/ göstergeler vardır.

Muhammed Esed

O, göklerde ve yerde olan her şeyi, Kendinden (bir bağış olarak) emrinize vermiştir: bunda düşünen bir topluluk için mesajlar vardır!

Mustafa İslamoğlu

Yine O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini kendi katından (bir bağış olarak) emrinize amade kılmıştır. Elbet bütün bunlarda da düşünen bir toplum için sayısız mesajlar vardır.

Suat Yıldırım

Hem göklerde ve yerde ne varsa, hepsini Kendi tarafından bir lütuf olarak hizmetinize veren de O'dur. Elbette bunda düşünecek kimseler için ibretler vardır. [16, 53]

Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde bulunan şeyleri kendisinden (bir lutuf olarak) size boyun eğdirdi. Elbette bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.

Şaban Piriş

Göklerde bulunan şeyleri de, yerde bulunan şeylerin hepsini de sizin hizmetinize sunmuştur. İşte bunda da düşünen bir toplum için ayetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerde ne var, yerde ne varsa tümünü, O'ndan bir lütuf olarak size boyun eğdirmiştir. Bunda, derin derin düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır.

Edip-Layth-Martha

He committed in your service all that is in the heavens and in the earth; all from Him. In that are signs for a people who reflect.

Muhammad Asad

And He has made subservient to you, [as a gift] from Himself, all that is in the heavens and on earth:* in this, behold, there are messages indeed for people who think!

Rashad Khalifa

He committed in your service everything in the heavens and the earth; all from Him. These are proofs for people who reflect.,

The Monotheist Group

And He commissioned in your service what is in the heavens and what is in the earth;all from Him. In that are signs for a people who reflect.