Casiye Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قل للذين ءامنوا يغفروا للذين لا يرجون ايام الله ليجزى قوما بما كانوا يكسبون

Arapça (Harekeli)

قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Transliterasyon

Kul lillezîne âmenû yagfirû lillezîne lâ yercûne eyyâmallâhi li yecziye kavmen bi mâ kânû yeksibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Qul lilla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manooyaghfiroo lilla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span> yarjoona ayy<span class="u">a</span>ma All<span class="u">a</span>hiliyajziya qawman bim<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaksiboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Îmân edenlere de ki: İşlediklerine karşılık cezâ vermesi için, Allah'ın günlerinin gelip çatacağını ummayanların suçlarını, şimdilik örtsünler.

Ali Bulaç

İman edenlere de ki: "(Allah'ın) Onları kazandıklarıyla cezalandırması için, Allah'ın günlerini ummayanları (şimdilik) bağışlasınlar."

Bayraktar Bayraklı

İnananlara söyle: Allah'ın ceza günlerini beklemeyenlere aldırmasınlar; çünkü Allah, her bir topluluğa yaptıklarının karşılığını verecektir.

Diyanet İşleri

İman edenlere söyle: Allah'ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar. Çünkü Allah her toplumu, yaptığına göre cezalandıracaktır.*

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayanlara söyle ki, ALLAH'ın günlerini ummayanları bağışlasınlar. Zira O, yaptıkları işlere göre bir topluluğa karşılık verir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! İman edenlere söyle: Allah'ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar. Çünkü Allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandıracaktır.

Erhan Aktaş

İnanlara de ki: “Allah’ın, kendilerini hesaba çekeceği günün geleceğini ummayanları bağışlasınlar. Her topluma yaptıklarının karşılığı verilecektir.

Hakkı Yılmaz

(14,15)İman etmiş kişilere söyle: “Allah'ın her toplumu, kazandıklarıyla cezalandırması için, Allah'ın ciddi boyutta cezalandıracağı günleri ummayan; âhirete inanmayan kimseleri bağışlasınlar, kendileri cezalandırmaya kalkmasınlar, Allah'a bıraksınlar. Her kim sâlihi işlerse işte kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa işte kendi aleyhinedir. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”

Muhammed Esed

İman etmiş olan herkese söyle: Allah'ın Günleri'nin geleceğine inanmayanları affetsinler, (çünkü) insanlara hak ettiklerinin karşılığını vermek (yalnız) O'na özgüdür.

Mustafa İslamoğlu

Söyle iman edenlere: Allah'ın Günleri'nin geleceğini ummayanları (şimdilik) bağışlasınlar; çünkü O bir toplumu (ancak) ısrar yaptıklarından dolayı cezalandırır.

Suat Yıldırım

İman edenlere söyle ki: Allah'ın ceza günlerinin gelip çatacağını beklemeyenlerin ezalarına aldırış etmesinler, kusurlarını bağışlasınlar. Çünkü nasılsa Allah, herkese yaptıklarının karşılığını verecektir (iman edenlere de sabır ve aflarının ödülünü verecektir. )*

Süleyman Ateş

İnananlara söyle: Allah'ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları affetsinler ki (Allah), bir toplumu, yaptıklarıyle cezalandırsın.

Şaban Piriş

İman edenlere, söyle de toplumun kazandıkları sebebiyle karşılığı göreceği Allahın günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edenlere söyle: "Allah'ın günlerini ummayanları affetsinler ki, O, bir toplumu kazandıklarıyla cezalandırsın."

Edip-Layth-Martha

Say to those who acknowledged: they should forgive those who do not look forward to the days of God. He will fully recompense people for whatever they have earned.

Muhammad Asad

Tell all who have attained to faith that they should forgive those who do not believe in the com&shy;ing of the Days of God,* [since it is] for Him [alone] to requite people for whatever they may have earned.

Rashad Khalifa

Tell those who believed to forgive those who do not expect the days of GOD. He will fully pay everyone for whatever they have earned.,

The Monotheist Group

Say to those who believed to forgive those who do not look forward to the days of God. He will recompense a people for whatever they have earned.