Casiye Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحق فباى حديث بعد الله وءايته يومنون

Arapça (Harekeli)

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ

Transliterasyon

Tilke âyâtullahi netlûhâ aleyke bil hakk(hakk‎ı), fe bi eyyi hadîsin ba’dallâhi ve âyâtihî yû’minûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Tilka <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tu All<span class="u">a</span>hinatlooh<span class="u">a</span> AAalayka bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi fabi-ayyi <span class="u">h</span>adeethinbaAAda All<span class="u">a</span>hi wa<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tihi yu/minoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir ki gerçek olarak okuyoruz sana; Allah'ın sözünden ve delillerinden sonra hangi söze inanırlar ki?

Ali Bulaç

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; sana bunları hak olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?

Bayraktar Bayraklı

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Bunları sana gerçek olarak okuyoruz. Allah'tan ve O'nun âyetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Diyanet İşleri

İşte sana gerçek olarak okuduğumuz bunlar Allah'ın ayetleridir. Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Edip Yüksel

Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir. ALLAH'tan ve ayetlerinden sonra hangi hadisi onaylıyorlar?*

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Sana onları hakkıyla okuyoruz. Artık Allah'a ve âyetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanacaklar?

Erhan Aktaş

İşte bunlar, Bizim sana hakk olarak anlattığımız Allah’ın ayetleridir. O halde Allah’tan ve O’nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Hakkı Yılmaz

İşte bunlar, Bizim sana hak ile okumakta olduğumuz Allah'ın âyetleridir. Sana onları hakkıyla okuyoruz. Artık onlar, Allah'tan ve O'nun âyetlerinden sonra, hangi söze/ hangi olguya inanacaklar?

Muhammed Esed

Hakikati ortaya koyan Allah'ın bu mesajlarını sana aktarıyoruz. Eğer Allah'ın (bu ibret dolu) mesajlarına değilse başka hangi habere inanacaklar?

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlar, Allah'ın hakikati sana kendisiyle aktardığı ayetlerdir: Peki, Allah ve O'nun ayetleri de değilse, kimden (gelen) hangi habere inanacaklar?

Suat Yıldırım

(O tekvînî âyetlerin yanında) işte bunlar da Allah'ın (tenzîlî) âyetleridir ki, gerçeğin ta kendisi olarak (Cebrail vasıtasıyla) okuyup beyan ediyoruz. Allah'a ve O'nun âyetlerine inanmadıktan sonra, onlar acaba daha hangi söze inanacaklar?

Süleyman Ateş

İşte şunlar, Allah'ın ayetleridir, onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?

Şaban Piriş

İşte bunlar, sana hak olarak okuduğumuz, Allahın ayetleridir. Artık Allahtan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?!

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir ki, onları sana hak olarak okuyoruz. Hal böyle iken Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi hadise inanıyorlar?!

Edip-Layth-Martha

These are God's signs that We recite to you with truth. So, in which hadith, after God and His signs, do they acknowledge?*

Muhammad Asad

These messages of God do We convey unto thee, setting forth the truth. In what other tiding, if not in God's messages, will they, then, believe?*

Rashad Khalifa

These are GOD's revelations that we recite to you truthfully. In which Hadith other than GOD and His revelations do they believe?*,

The Monotheist Group

These are the revelations of God, We recite them to you with the truth. So, in which narrative after God and His revelations do they believe?