Casiye Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويل | — | veylun | yuh olsun | Woe |
| 2 | لكل | ك ل لKLL | likulli | her | to every |
| 3 | أفاك | ا ف كEFK | effākin | yalancı | liar |
| 4 | أثيم | ا ث مES̃M | eṧīmin | günah yüklü kimseye | sinful |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويل لكل افاك اثيم
Arapça (Harekeli)
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Transliterasyon
Veylun li kulli effâkin esîm(esîmin).
Transliteration (Eng.)
Waylun likulli aff<span class="u">a</span>kin atheem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yazık boyuna yalan söyleyip durmadan suç işleyene.
Ali Bulaç
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.
Bayraktar Bayraklı
Bütün yalancı ve günahkârların vay haline!
Diyanet İşleri
Vay haline, her yalancı ve günahkar kişinin!
Edip Yüksel
Vay haline her uydurukçu günahkarın!
Elmalılı Hamdi Yazır
Her günahkâr kişinin vay haline!
Erhan Aktaş
Bütün yalancı günahkârların vay haline!
Hakkı Yılmaz
Çok yalancı, çok günahkâr kişilerin hepsinin vay haline!
Muhammed Esed
Vay haline kendi kendini aldatan günahkarın,
Mustafa İslamoğlu
Kendini aldatarak günaha gömülenlerin topuna birden yazıklar olsun!
Suat Yıldırım
7, 8. Yalana, sahtekârlığa, günaha dadanan her kimsenin vay haline! Böylesi, Allah'ın kendisine okunan âyetlerini işitir de sonra kibrine yediremeyip büyüklük taslayarak, sanki onları hiç işitmemiş gibi inkârında direnir. Ona gayet acı bir azabı müjdele!
Süleyman Ateş
Her yalancı, günah yüklü kimseye yuh olsun!
Şaban Piriş
Yazıklar olsun yalancı günahkara!..
Yaşar Nuri Öztürk
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya,
Edip-Layth-Martha
Woe to every sinful fabricator.
Muhammad Asad
Woe unto every sinful self-deceiver*
Rashad Khalifa
Woe to every fabricator, guilty.,
The Monotheist Group
Woe to every sinful fabricator.