Casiye Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | zaman | And when |
| 2 | علم | ع ل مALM | ǎlime | öğrendiği | he knows |
| 3 | من | — | min | -den | of |
| 4 | آياتنا | ا ي يEYY | āyātinā | bizim ayetlerimiz- | Our Verses, |
| 5 | شيئا | ش ي اŞYE | şey'en | bir şey | anything, |
| 6 | اتخذها | ا خ ذ EḢZ̃ | tteḣaƶehā | onu edinir | he takes them |
| 7 | هزوا | ه ز اHZE | huzuven | alay konusu | (in) ridicule. |
| 8 | أولئك | — | ulāike | işte | Those - |
| 9 | لهم | — | lehum | öyleleri için vardır | for them |
| 10 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābun | bir azab | (is) a punishment |
| 11 | مهين | ه و نHVN | muhīnun | alçaltıcı | humiliating. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا علم من ءايتنا شيا اتخذها هزوا اولئك لهم عذاب مهين
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Transliterasyon
Ve izâ alime min âyâtinâ şey’enittehazehâ huzuvâ(huzuven), ulâike lehum azâbun muhîn(muhînun).
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> AAalima min <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>shay-an ittakha<span class="u">th</span>ah<span class="u">a</span> huzuwan ol<span class="u">a</span>-ika lahumAAa<span class="u">tha</span>bun muheen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve âyetlerimizden bir şey öğrendi mi onu alaya alır; onlar, öyle kişilerdir ki onlaradır aşağılatıcı azap.
Ali Bulaç
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, alay konusu edinir. İşte onlar için aşağılatıcı bir azap vardır.
Bayraktar Bayraklı
Âyetlerimizden bir şeyler öğrendiklerinde, onu alaya alırlar. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Diyanet İşleri
(O) ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!
Edip Yüksel
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Âyetlerimizden birşey öğrendiği zaman, onu alaya alıyor. İşte onlar için rezil ve rüsvay edici bir azap vardır.
Erhan Aktaş
Ayetlerimizden bir şey öğrendikleri zaman, onu alay konusu edinirler. İşte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Hakkı Yılmaz
(9,10)Ve o, âyetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, onu alaya alıyor. İşte onlar için horlayıcı bir azap; ötelerinde cehennem vardır. Kazandıkları şeyler ve Allah'ın astlarından edindikleri koruyucu, yol gösterici yakınlar, kendilerine hiçbir şekilde yararlı olmaz. Ve onlar için büyük bir azap vardır.
Muhammed Esed
Çünkü o, mesajlarımızdan birinin farkına vardığında onu hemen küçümseyip alaya alır. Böylelerini alçaltıcı bir azap beklemektedir.
Mustafa İslamoğlu
Üstelik bu tipler, ayetlerimizden bazılarının farkına vardığı zaman da başlarlar onunla alay etmeye. İşte böylelerini aşağılayıcı bir azap beklemektedir:
Suat Yıldırım
Âyetlerimizden öğrendiği bir şeyler olursa, onları alaya alır. İşte onlara hor ve zelil edecek bir azabın geleceğini müjdele!
Süleyman Ateş
O, bizim ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onunla alay eder. İşte öyleleri için alçaltıcı bir azab vardır.
Şaban Piriş
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır. İşte onlar, onlar için alçaltıcı bir azap var!
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimizden birşeyin bilgisine ulaşınca, alaya aldı onu. İşte onlar içindir horlayıp yere batıran azap.
Edip-Layth-Martha
If he learns anything from Our signs, he makes fun of them. For these will be a humiliating retribution.
Muhammad Asad
for when he does become aware of any of Our messages, he makes them a target of his mockery! For all such there is shameful suffering in store.
Rashad Khalifa
When he learns anything about our revelations, he mocks them. These have incurred a shameful retribution.,
The Monotheist Group
And if he learns anything from Our revelations, he takes it in mockery. For these will be a humiliating retribution.