Ahkaf Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 3 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | diyen(ler) | say, |
| 4 | ربنا | ر ب بRBB | rabbunā | Rabbimiz | """Our Lord" |
| 5 | الله | — | llahu | Allah'tır | "(is) Allah,""" |
| 6 | ثم | — | ṧumme | sonra | then |
| 7 | استقاموا | ق و مGVM | steḳāmū | doğru olanlar | remain firm, |
| 8 | فلا | — | felā | yoktur | then no |
| 9 | خوف | خ و فḢVF | ḣavfun | korku | fear |
| 10 | عليهم | — | ǎleyhim | onlara | on them |
| 11 | ولا | — | ve lā | ve değildir | and not |
| 12 | هم | — | hum | onlar | they |
| 13 | يحزنون | ح ز نḪZN | yeHzenūne | üzülecek | will grieve. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Transliterasyon
İnnellezîne kâlû rabbunallâhu summestekâmû fe lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna alla<span class="u">th</span>eena q<span class="u">a</span>loo rabbun<span class="u">a</span>All<span class="u">a</span>hu thumma istaq<span class="u">a</span>moo fal<span class="u">a</span> khawfunAAalayhim wal<span class="u">a</span> hum ya<span class="u">h</span>zanoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphesiz, onlar ki Rabbimiz Allah'tır dediler de sonra doğru hareket ettiler, artık onlara ne bir korku vardır, ne de kederlenir onlar.
Ali Bulaç
Şüphesiz: "Bizim Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra doğru bir istikamet tutturanlar (yok mu); artık onlar için korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
“Şüphesiz Rabbimiz Allah'tır” deyip sonra dosdoğru hareket edenlere korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Diyanet İşleri
"Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da dosdoğru yaşayanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Edip Yüksel
"Rabbimiz ALLAH'tır" deyip dosdoğru davrananlara bir korku yoktur ve onlar üzülmezler de.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Gerçekten Rabbimiz Allah'tır." deyip, sonra da dosdoğru olanlara gelince onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Erhan Aktaş
“Rabb’imiz Allah’tır.” deyip, bu sözlerine bağlı kalanlar için hiçbir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz işte şu: “Rabbimiz Allah'tır” deyip, sonra da dosdoğru olan kişiler üzerine hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Muhammed Esed
artık "Rabbimiz Allah'tır" diyen ve ondan sonra (inançlarında) sağlam duranlar ne bir korkuya kapılırlar, ne de üzüntüye:
Mustafa İslamoğlu
Elbet "Rabbimiz Allah'tır" diyenler ve sonra da tahriklere aldırmadan emredilen yolda sabır ve sebatla yürüyenler için, ne gelecek endişesi vardır, ne geçmiş korkusu;
Suat Yıldırım
Onlar ki “Rabbimiz Allah'tır” deyip sonra da dürüst hareket ederler, işte onlara korku ve endişe yoktur, onlar kendilerini üzecek hiçbir durumla da karşılaşmazlar.
Süleyman Ateş
Rabbimiz Allah'tır deyip sonra doğru olanlar, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Şaban Piriş
“Rabbimiz Allahtır.” deyip sonra da dosdoğru olanlara bir korku yoktur. Onlar üzülecek de değiller.
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimiz Allah'tır" deyip, sonra da dosdoğru yol alanlar var ya, onlar için hiçbir korku yoktur; onlar tasalanmayacaklardır da...
Edip-Layth-Martha
Surely, those who said, "Our Lord is God," then they lead a righteous life, there is no fear for them, nor will they grieve.
Muhammad Asad
for, behold, all who say, Our Sustainer is God", and thereafter stand firm [in their faith] - no fear need they have, and neither shall they grieve:
Rashad Khalifa
Surely, those who say, "Our Lord is GOD," then lead a righteous life, will have no fear, nor will they grieve.,
The Monotheist Group
Those who said: "Our Lord is God," then they lead a righteous life, there is no fear for them, nor will they grieve.