Ahkaf Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أولئك | — | ulāike | onlar | Those |
| 2 | أصحاب | ص ح بṦḪB | eSHābu | halkıdır | (are the) companions |
| 3 | الجنة | ج ن نCNN | l-cenneti | cennet | (of) Paradise |
| 4 | خالدين | خ ل دḢLD̃ | ḣālidīne | ebedi kalacaklardır | abiding forever |
| 5 | فيها | — | fīhā | orada | therein, |
| 6 | جزاء | ج ز يCZY | cezā'en | ceza olarak | a reward |
| 7 | بما | — | bimā | karşılık | for what |
| 8 | كانوا | ك و نKVN | kānū | olduklarına | they used to |
| 9 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | yapıyorlar | do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اولئك اصحب الجنة خلدين فيها جزاء بما كانوا يعملون
Arapça (Harekeli)
أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Ulâike ashâbul cenneti hâlidîne fîhâ, cezâen bimâ kânû ya’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ol<span class="u">a</span>-ika a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bualjannati kh<span class="u">a</span>lideena feeh<span class="u">a</span> jaz<span class="u">a</span>an bim<span class="u">a</span>k<span class="u">a</span>noo yaAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardır cennet ehli, ebedî kalırlar orada, yaptıklarına karşılık.
Ali Bulaç
İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
İşte onlar cennetliklerdir; yaptıklarının karşılığı olarak cennette süreli kalacaklardır.
Diyanet İşleri
Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.
Edip Yüksel
Onlar bahçe halkıdır; yapmış olduklarına karşılık olarak orada ebedi kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte onlar cennetlikdirler, yaptıklarına karşılık orada ebedi olarak kalacaklardır.
Erhan Aktaş
İşte onlar Cennetlik’tirler. Yaptıklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.
Hakkı Yılmaz
İşte onlar cennet ashâbıdırlar. İşlemekte olduklarına karşılık orada sonsuz olarak kalacaklardır.
Muhammed Esed
onlar yaptıkları her şeyin bir ödülü olarak hep orada kalacak cennetliklerdir.
Mustafa İslamoğlu
işte onlar cennetliktirler; yaptıklarının bir ödülü olarak orada daimi kalıcıdırlar.
Suat Yıldırım
Onlar cennetlik olup, yaptıkları güzel işlere karşılık olarak ebedî kalmak üzere o cennetlere girerler. yamet gününden yüz çevirirler.
Süleyman Ateş
Onlar cennet halkıdır, yaptıklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.
Şaban Piriş
Onlar, cennet halkı olup, yaptıklarının karşılığı olarak orada ebedi kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Cennet halkıdır onlar. Yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada.
Edip-Layth-Martha
These are the dwellers of Paradise, abiding therein, a reward for what they used to do.
Muhammad Asad
it is they who are destined for paradise, therein to abide as a reward for all that they have done.
Rashad Khalifa
They have deserved Paradise, where they abide forever; a reward for their works.,
The Monotheist Group
These are the dwellers of the Paradise, abiding therein, a reward for what they used to do.