Muhammed Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | kimselerin | Those who |
| 2 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkar eden(lerin) | disbelieve |
| 3 | وصدوا | ص د دṦD̃D̃ | ve Saddū | ve engel olanların | and turn away |
| 4 | عن | — | ǎn | -dan | from |
| 5 | سبيل | س ب لSBL | sebīli | (Allah) yolu- | (the) way of Allah, |
| 6 | الله | — | llahi | Allah | (the) way of Allah, |
| 7 | أضل | ض ل لŽLL | eDelle | boşa çıkarmıştır | He will cause to be lost |
| 8 | أعمالهم | ع م لAML | eǎ'mālehum | işlerini | their deeds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله اضل اعملهم
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Transliterasyon
Ellezîne keferû ve saddû an sebîlillâhi edalle a’mâlehum.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena kafaroo wa<span class="u">s</span>addooAAan sabeeli All<span class="u">a</span>hi a<span class="u">d</span>alla aAAm<span class="u">a</span>lahum
Abdulbaki Gölpınarlı
Kâfir olanların ve halkı, Allah yolundan çıkaranların, hayır sanarak yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.
Ali Bulaç
Onlar ki inkar ettiler ve Allah'ın yolundan alıkoydular, (işte Allah da) onların amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.
Bayraktar Bayraklı
Allah, inkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini boşa çıkarmıştır.
Diyanet İşleri
İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.*
Edip Yüksel
İnkar edip ALLAH'ın yolundan ayrılanların tüm işlerini O boşa çıkarır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır.
Erhan Aktaş
Gerçeği yalanlayarak nankörlük eden ve Allah’ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.*
Hakkı Yılmaz
İnkâr eden ve Allah'ın yolundan alıkoyan kimseler; Allah, onların işlerini saptırdı/ boşa çıkardı.
Muhammed Esed
HAKİKATİ inkara şartlanmış olan ve (başkalarını) Allah yolundan alıkoymaya kalkışanlar; Allah, işte onların bütün (güzel ve iyi) işlerini değersiz kılacaktır:
Mustafa İslamoğlu
İnkarda direnen ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanların yaptıklarını, O boşa çıkaracaktır.
Suat Yıldırım
İnkâr edip insanları Allah'ın yolundan engelleyenlerin bütün yaptıklarını Allah boşa çıkaracaktır. [25, 23]*
Süleyman Ateş
Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır.
Şaban Piriş
İnkar edenler ve Allahın yolundan saptıranların çalışmalarını Allah boşa çıkardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Küfre saplanıp Allah'ın yolundan alıkoyanların yapıp ettiklerini O, boşa çıkarmıştır.
Edip-Layth-Martha
Those who rejected and repelled from the path of God, He will mislead their works.
Muhammad Asad
AS FOR THOSE who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God - all their [good] deeds will He let go to waste;*
Rashad Khalifa
Those who disbelieve and repel from the path of GOD, He nullifies their works.,
The Monotheist Group
Those who rejected and repelled from the path of God, He will mislead their works.