Muhammed Sûresi27. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فكيف اذا توفتهم الملئكة يضربون وجوههم وادبرهم

Arapça (Harekeli)

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ

Transliterasyon

Fe keyfe izâ teveffethumul melâiketu yadribûne vucûhehum ve edbârehum.

Transliteration (Eng.)

Fakayfa i<span class="u">tha</span> tawaffat-humu almal<span class="u">a</span>-ikatuya<span class="u">d</span>riboona wujoohahum waadb<span class="u">a</span>rahum

Abdulbaki Gölpınarlı

Nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır.

Ali Bulaç

Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?

Bayraktar Bayraklı

Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?

Diyanet İşleri

Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!

Edip Yüksel

Denetçiler canlarını alırken nasıl da (pişmanlık içinde) yüzlerine ve sırtlarına vururlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?

Erhan Aktaş

Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında* onların durumları ne olacak?

Hakkı Yılmaz

Peki, görevli güçler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak onlara geçmişte yaptıklarını ve yapması gerekirken yapmadıklarını bir bir hatırlattırırken nasıl olacak!

Muhammed Esed

Peki, melekler onları öldükten sonra bir araya toplayıp yüzlerine ve sırtlarına vururken ne olacak halleri?

Mustafa İslamoğlu

İyi de, melekler onların suratlarına ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman halleri ne olacak?

Suat Yıldırım

Haydi dünyada birtakım hile ve dolaplar çeviriyorlar, peki melekler, onların yüzlerine, sırtlarına vura vura canlarını aldıkları zaman halleri ne olacak? [8, 50; 6, 93; 4, 97; 40, 46]*

Süleyman Ateş

Ya melekler, canlarını alırrken yüzlerine ve kıçlarına vurarak dövünecekleri zaman durumları nice olur?*

Şaban Piriş

Melekler, onların canını almaya geldikleri, yüzlerine ve sırtlarına vurdukları zaman nasıl olacak?

Yaşar Nuri Öztürk

Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!

Edip-Layth-Martha

So how will it be when the controllers put them to death, striking their faces and their backs?

Muhammad Asad

hence, how [will they fare] when the angels gather them in death, striking their faces and their backs?*

Rashad Khalifa

How will it be for them when the angels put them to death? They will beat them on their faces and their rear ends.,

The Monotheist Group

So how will it be when their lives are terminated by the angels, while striking their faces and their backs?