Muhammed Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلك بانهم اتبعوا ما اسخط الله وكرهوا رضونه فاحبط اعملهم

Arapça (Harekeli)

ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ

Transliterasyon

Zâlike bi ennehumuttebeû mâ eshatallâhe ve kerihû rıdvânehu fe ahbeta a’mâlehum.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>lika bi-annahumu ittabaAAoo m<span class="u">a</span>askha<span class="u">t</span>a All<span class="u">a</span>ha wakarihoo ri<span class="u">d</span>w<span class="u">a</span>nahufaa<span class="u">h</span>ba<span class="u">t</span>a aAAm<span class="u">a</span>lahum

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu, böyledir, çünkü onlar, Allah'ın gazap ettiği şeylere uymuşlar ve râzılığından hoşlanmamışlardır da o da, yaptıklarını mahvetmektedir.

Ali Bulaç

İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah'ı gazablandıran şeye uydular ve O'nu razı edecek şeyleri çirkin karşıladılar; bundan dolayı (Allah,) amellerini boşa çıkardı.

Bayraktar Bayraklı

Bunun sebebi şudur: Onlar, Allah'ı kızdıran şeylerin ardından gittiler ve O'nun razı olduğu şeylerden hoşlanmadılar. Böylece Allah da onların yaptıklarını boşa çıkardı.

Diyanet İşleri

Bunun sebebi, onların Allah'ı gazaplandıran şeylerin ardınca gitmeleri ve O'nu razı edecek şeylerden hoşlanmamalarıdır. Bu yüzden Allah onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Edip Yüksel

Çünkü onlar, ALLAH'ı kızdıran şeye uydular, O'nu hoşnut edecek şeyleri beğenmediler ve sonunda yaptıklarını geçersiz hale getirdiler.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu onların Allah'ı gazablandıran şeylere uymaları ve O'nun rızasına sebep olacak şeyleri beğenmemelerinden dolayıdır. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Erhan Aktaş

Bu, onların, Allah’ı öfkelendiren şeylere uymaları ve O’nun rızasını gereksiz görmelerindendir. Böylece onların yaptıkları işleri boşa çıkardı.

Hakkı Yılmaz

Bu, onların Allah'ı gazaplandıran şeylere uymaları ve O'nun rızasını beğenmemelerinden dolayıdır. Artık Allah, onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Muhammed Esed

Böyle olacaktır, çünkü onlar Allah'ın kınadığı şeylere uydular ve O'nun hoşnutluk(la karşılayacağı her şey)den nefret ettiler: böylece Allah, onların bütün (güzel) fiillerini değersiz kılmıştır.

Mustafa İslamoğlu

Böyle olacak; çünkü onlar Allah'ın lanetlediği her şeye sarıldılar ve O'nun hoşnutluğundan nefret ettiler: ve böylece (Allah) onların emeklerini boşa çıkardı.

Suat Yıldırım

Bu böyledir: Çünkü onlar Allah'ın gazabına sebeb olan şeylerin peşine düştüler, O'nu razı edecek şeyleri ise beğenmediler. Bu yüzden Allah da onların bütün işlerini boşa çıkardı.

Süleyman Ateş

Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ı kızdıran şeylerin ardınca gittiler. O'nu razı edecek şeylerden hoşlanmadılar. Allah da onların amellerini boşa çıkardı.

Şaban Piriş

Bu, onların Allahı gazaplandıran şeylere uymaları ve onun rızasından hoşnut olmamalarındandır. Dolayısıyla çalışmaları boşa gitmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

Olacak olan budur. Çünkü onlar, Allah'ı öfkelendiren şeylerin peşine düştüler, O'nun hoşnutluğundan tiksindiler, sonunda Allah bütün amellerini boşa çıkardı.

Edip-Layth-Martha

That is because they followed what angered God, and they hated what pleased Him. Thus, He nullified their works.

Muhammad Asad

This, because they were wont to pursue what God con&shy;demns and to hate [whatever would meet with] His goodly acceptance:* and so He has caused all their [good] deeds to come to nought.

Rashad Khalifa

This is because they followed what angered GOD and hated the things that please Him. Consequently, He has nullified their works.,

The Monotheist Group

That is because they followed that which angered God, and they hated that which pleased Him. Thus, He nullified their works.