Muhammed Sûresi29. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام حسب الذين فى قلوبهم مرض ان لن يخرج الله اضغنهم

Arapça (Harekeli)

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ

Transliterasyon

Em hasibellezîne fî kulûbihim maradun en len yuhricallâhu adgânehum.

Transliteration (Eng.)

Am <span class="u">h</span>asiba alla<span class="u">th</span>eena feequloobihim mara<span class="u">d</span>un an lan yukhrija All<span class="u">a</span>hu a<span class="u">d</span>gh<span class="u">a</span>nahum

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa, gönüllerinde hastalık olanlar, Allah, onların kinlerini, hasetlerini hiç meydana çıkarmayacak mı sanmaktadır?

Ali Bulaç

Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa o kalplerinde hastalık olanlar, Allah kendilerinin şiddetli kinlerini hiçbir zaman ortaya çıkarmayacak mı sandılar?

Diyanet İşleri

Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?*

Edip Yüksel

Kalplerinde hastalık bulunanlar, ALLAH'ın, onların kinlerini açığa çıkaracağını bilmezler mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?

Erhan Aktaş

Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah’ın, içlerindeki kini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

Hakkı Yılmaz

Yoksa kalplerinde hastalık olan; zihniyeti bozuk kimseler, Allah'ın, kendilerinin kinlerini asla ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

Muhammed Esed

Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar zannederler mi ki Allah onların ahlakî zaaflarını açığa çıkarmayacak?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa kalplerinde bir tür hastalık bulunanlar, (içlerindeki) derin nefreti Allah'ın açığa çıkarmayacağını mı sandılar?

Suat Yıldırım

Yoksa kalplerinde hastalık (nifak) bulunan münâfıklar Allah'ın, kalplerinde müminlere karşı duydukları kinleri açığa çıkarmayacağını mı zannediyorlar?

Süleyman Ateş

Yoksa kalblerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın, kendilerinin kinlerini ortaya çıkarmayacak mı sandılar?

Şaban Piriş

Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allahın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa o kalplerinde maraz olanlar, Allah kendilerinin kinlerini hiçbir zaman ortaya çıkarmayacak mı sandılar?

Edip-Layth-Martha

Or did those who harbor a disease in their hearts think that God would not bring out their evil thoughts?

Muhammad Asad

Or do they in whose hearts is disease think, perchance, that God would never bring their moral failings to light?*

Rashad Khalifa

Did those who harbor doubts in their hearts think that GOD will not bring out their evil thoughts?,

The Monotheist Group

Or did those who harbor a disease in their hearts think that God would not bring out their evil thoughts?