Muhammed Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذلك | — | ƶālike | böyledir | That |
| 2 | بأنهم | — | biennehum | çünkü onlar | (is) because they |
| 3 | كرهوا | ك ر هKRH | kerihū | hoşlanmamışlardır | hate |
| 4 | ما | — | mā | what | |
| 5 | أنزل | ن ز لNZL | enzele | indirdiğinden | Allah has revealed, |
| 6 | الله | — | llahu | Allah'ın | Allah has revealed, |
| 7 | فأحبط | ح ب طḪBŦ | feeHbeTa | (Allah da) heder etmiştir | so He has made worthless |
| 8 | أعمالهم | ع م لAML | eǎ'mālehum | onların amellerini | their deeds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذلك بانهم كرهوا ما انزل الله فاحبط اعملهم
Arapça (Harekeli)
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Transliterasyon
Zâlike bi ennehum kerihû mâ enzelallâhu fe ahbeta a’mâlehum.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Tha</span>lika bi-annahum karihoo m<span class="u">a</span>anzala All<span class="u">a</span>hu faa<span class="u">h</span>ba<span class="u">t</span>a aAAm<span class="u">a</span>lahum
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu da, Allah'ın indirdiğine hoşlanmadıklarındandır, artık o da, yaptıklarını mahvetmektedir.
Ali Bulaç
İşte böyle; çünkü onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin (kerih) gördüler, bundan dolayı, O da, onların amellerini boşa çıkardı.
Bayraktar Bayraklı
Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Diyanet İşleri
Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Edip Yüksel
Çünkü onlar ALLAH'ın indirdiğini beğenmediler. O da onların işlerini geçersiz kılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu onların, Allah'ın indirdiklerini beğenmediklerinden dolayıdır. Allah da bunun için onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Erhan Aktaş
Bu, onların Allah’ın indirdiği şeyi kötü görmelerinden dolayıdır. Bundan dolayı Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.
Hakkı Yılmaz
Bu, şüphesiz onların, Allah'ın indirdiklerini beğenmediklerinden dolayıdır. Artık Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Muhammed Esed
bu, onların Allah'ın indirdiğine nefret duymaları (yüzü)nden olacaktır; bu sebeple, Allah, onların bütün yapıp-ettiklerini değersiz hale getirecektir!
Mustafa İslamoğlu
Bunun nedeni, onların Allah'ın indirdiğinden nefret etmeleridir; işte bu yüzden (Allah) yaptıklarını heba edecektir.
Suat Yıldırım
Bu böyledir, zira onlar Allah'ın indirdiği buyruklarını beğenmediler. Allah da onların bütün iyi ve güzel işlerini boşa çıkardı.
Süleyman Ateş
Böyledir, çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamışlar, Allah da onların amellerini heder etmiştir.
Şaban Piriş
Bu, onların, Allahın indirdiğini kötü görmeleri sebebiyledir. Bu sebeple yaptıklarını iptal etmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu böyledir; çünkü onlar Allah'ın indirdiğini tiksindirici bulmuşlardır. Allah da onların tüm amellerini boşa çıkarmıştır.
Edip-Layth-Martha
That is because they hated what God sent down, thus He nullifies their works.
Muhammad Asad
this, because they hate [the very thought of] what God has bestowed from on high* and thus He causes all their deeds to come to nought!*
Rashad Khalifa
That is because they hated what GOD revealed and consequently, He nullifies their works.,
The Monotheist Group
That is because they hated what God sent down, thus He nullifies their works.