Muhammed Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذين | — | velleƶīne | kimselere ise | But those who |
| 2 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkar eden(lere) | disbelieve, |
| 3 | فتعسا | ت ع سTAS | feteǎ'sen | yıkım | destruction (is) |
| 4 | لهم | — | lehum | onlara olsun | for them, |
| 5 | وأضل | ض ل لŽLL | ve eDelle | ve boşa çıkarmıştır | and He will cause to be lost |
| 6 | أعمالهم | ع م لAML | eǎ'mālehum | onların işlerini | their deeds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذين كفروا فتعسا لهم واضل اعملهم
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Transliterasyon
Vellezîne keferû fe tağsen lehumve edalle a’mâlehum.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena kafaroo fataAAsanlahum waa<span class="u">d</span>alla aAAm<span class="u">a</span>lahum
Abdulbaki Gölpınarlı
Kâfir olanlara gelince: Kötülük onlara ve yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.
Ali Bulaç
İnkar edenler ise, yüzükoyun-düşüş, onlara olsun; (Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.
Bayraktar Bayraklı
İnkâr edenlere gelince, onların sonu felakettir. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Diyanet İşleri
İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.
Edip Yüksel
İnkar edenler ise yıkımı haketmişlerdir; onların işlerini boşa çıkarmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Erhan Aktaş
Gerçeği yalanlayan nankörler ise yok olsunlar! Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.
Hakkı Yılmaz
İnkâr eden kişiler ise, artık yıkım onlara! Ve Allah, onların işlerini saptırtmıştır.
Muhammed Esed
hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, onları kötü bir akibet beklemektedir; çünkü (Allah), onların bütün (iyi) işlerini değersiz kılacaktır:
Mustafa İslamoğlu
Küfürde ısrar edenlere gelince: artık onları helak edici bir yıkım beklemektedir; dahası O, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.
Suat Yıldırım
O inkârcılara gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarır.
Süleyman Ateş
İnkar edenler(e gelince): Yıkım onlara! (Allah) Onların işlerini boşa çıkarmıştır.
Şaban Piriş
İnkarcılar ise, mahvolacak ve (Allah) çalışmalarını boşa çıkaracaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların.
Edip-Layth-Martha
Those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works.
Muhammad Asad
but as for those who are bent on denying the truth, ill fortune awaits them, since He will let all their [good] deeds go to waste:
Rashad Khalifa
Those who disbelieve incur misery; He causes their works to be utterly in vain.,
The Monotheist Group
And those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works.