Fetih Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومن | — | ve men | ve kim | And whoever |
| 2 | لم | — | lem | (has) not believed | |
| 3 | يؤمن | ا م نEMN | yu'min | inanmazsa | (has) not believed |
| 4 | بالله | — | billahi | Allah'a | in Allah |
| 5 | ورسوله | ر س لRSL | ve rasūlihi | ve Elçisine | and His Messenger |
| 6 | فإنا | — | feinnā | bilsin ki biz | then indeed, We |
| 7 | أعتدنا | ع ت دATD̃ | eǎ'tednā | hazırlamışızdır | [We] have prepared |
| 8 | للكافرين | ك ف رKFR | lilkāfirīne | kafirler için | for the disbelievers |
| 9 | سعيرا | س ع رSAR | seǐyran | alevli bir ateş | a Blazing Fire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومن لم يومن بالله ورسوله فانا اعتدنا للكفرين سعيرا
Arapça (Harekeli)
وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Transliterasyon
Ve men lem yû’min billâhi ve resûlihî fe innâ a’tednâ lil kâfirîne saîrâ(saîren).
Transliteration (Eng.)
Waman lam yu/min bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hiwarasoolihi fa-inn<span class="u">a</span> aAAtadn<span class="u">a</span> lilk<span class="u">a</span>fireenasaAAeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kim, Allah'a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki gerçekten de biz, kâfirlere, yakıp kavuran bir ateştir, hazırlamışızdır.
Ali Bulaç
Kim Allah'a ve Resûlü’ne iman etmezse, (bilsin ki) gerçekten Biz, kafirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır.
Bayraktar Bayraklı
Kim Allah'a ve Peygamberine inanmazsa bilsin ki biz, inkâr edenler için alevli bir ateş hazırladık.
Diyanet İşleri
Kim Allah'a ve Resulüne iman etmezse bilsin ki biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Edip Yüksel
Kim ALLAH'ı ve elçisini onaylamazsa, biz inkârcılar için bir ateş hazırlamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kim Allah'a ve Rasulüne iman etmezse şüphesiz biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Erhan Aktaş
Kim Allah’a ve Rasul’üne inanmazsa*, bilsin ki gerçeği yalanlayan nankörler için alevli bir ateş hazırladık.
Hakkı Yılmaz
Ve kim Allah'a ve Elçisi'ne iman etmezse, bilsin ki şüphesiz Biz, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler için çılgın bir ateşi hazırlamışızdır.
Muhammed Esed
Allah'a ve Elçisi'ne inanmayanlara gelince, Biz bu tür bütün hakikat inkarcıları için yakıcı bir ateş hazırlamışızdır!
Mustafa İslamoğlu
Ama kim Allah ve Rasulüne inanmazsa, iyi bilsin ki Biz inkarcılar için kışkırtılmış bir ateş hazırlamışızdır.
Suat Yıldırım
Kim Allah'a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki Biz kâfirlere alevli ateşler hazırladık.
Süleyman Ateş
Kim Allah'a ve Elçisine inanmazsa bilsin ki, biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Şaban Piriş
Kim Allaha ve Peygamberine iman etmezse, biz o kafirlere alevli bir ateş hazırladık.
Yaşar Nuri Öztürk
Kim Allah'a ve resulüne iman etmezse bilsin ki biz, inkarcılar için alevli bir ateş hazırladık.
Edip-Layth-Martha
Anyone who does not acknowledge God and His messenger, then We have prepared for the ingrates a hellfire.
Muhammad Asad
Now as for those who will not believe in God and His Apostle - verily, We have readied a blazing flame for all [such] deniers of the truth!
Rashad Khalifa
Anyone who refuses to believe in GOD and His messenger, we have prepared for the disbelievers a hellfire.,
The Monotheist Group
Anyone who does not believe in God and His messenger, then We have prepared for the rejecters a Fire.