Fetih Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا ارسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا

Arapça (Harekeli)

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Transliterasyon

İnnâ erselnâke şâhiden ve mubeşşiren ve nezîrâ(nezîren).

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> arsaln<span class="u">a</span>ka sh<span class="u">a</span>hidanwamubashshiran wana<span class="u">th</span>eer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz seni tanık ve müjdeci ve korkutucu olarak göndermişizdir.

Ali Bulaç

Şüphesiz, Biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Bayraktar Bayraklı

Biz seni şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Diyanet İşleri

Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Edip Yüksel

Biz seni bir tanık, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz biz seni, şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Erhan Aktaş

Biz, seni bir tanık, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Hakkı Yılmaz

(5-9)Göklerin ve yeryüzünün orduları da Allah'ındır. Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.Şüphesiz Biz, Allah'a ve Elçisi'ne iman etmeniz, O'na yardım etmeniz, O'na saygı göstermeniz ve her zaman O'nu her türlü noksanlıktan arındırmanız için; mü’min erkekler ve mü’min kadınları, içinde sürekli kalanlar olarak, altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirmesi ve onların kötülüklerini örtmesi için –işte bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur–; ve Allah hakkında kötü zanda bulunan o münâfık erkekler ve münâfık kadınları, Allah'a ortak koşan erkekleri ve ortak koşan kadınları azaplandırması için –kötülük onların üzerine olmuştur. Allah onlara gazap etmiş, onları dışlamış; rahmetinden mahrum bırakmış ve kendileri için cehennemi hazırlamıştır. Orası ne kötü bir yerdir!–; seni, şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olmak üzere elçi yaptık.*

Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ (ey Muhammed,) Biz seni (hakikatin) bir şahidi, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik

Mustafa İslamoğlu

(Ey Peygamber!) Elbet Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Suat Yıldırım

Muhakkak ki: Biz, seni bir şahit, bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ki

Süleyman Ateş

Biz seni, şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Şaban Piriş

-Biz seni, şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik

Yaşar Nuri Öztürk

Şu bir gerçek ki biz seni, bir tanık, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Edip-Layth-Martha

We have sent you as a witness, a bearer of good news, and a warner.

Muhammad Asad

VERILY, [O Muhammad,] We have sent thee as a witness [to the truth], and as a herald of glad tidings and a warner –

Rashad Khalifa

We have sent you as a witness, a bearer of good news, and a warner.,

The Monotheist Group

We have sent you as a witness, a bearer of good news, and a warner.