Fetih Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لتومنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة واصيلا

Arapça (Harekeli)

لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Transliterasyon

Li tu’minû billâhi ve resûlihî ve tuazzirûhu ve tuvakkırûh|u|, ve tusebbihûhu bukreten ve asîlâ(asîlen).

Transliteration (Eng.)

Litu/minoo bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi warasoolihiwatuAAazziroohu watuwaqqiroohu watusabbi<span class="u">h</span>oohu bukratan waa<span class="u">s</span>eel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'a ve Peygamberine inansınlar ve onu kuvvetlendirsinler ve ululasınlar ve sabah ve akşam onu noksan sıfatlardan tenzîh etsinler diye.

Ali Bulaç

Ki Allah'a ve Resûlü’ne iman etmeniz, O’nu savunup-desteklemeniz, O’nu en içten bir saygıyla-yüceltmeniz ve sabah akşam O'nu (Allah'ı) tesbih etmeniz için.

Bayraktar Bayraklı

Allah'a ve peygamberine inanasınız, O'nu destekleyesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tesbih edesiniz/anasınız/namaz kılasınız diye.

Diyanet İşleri

Ta ki (ey müminler!) Allah'a ve Resulüne iman edesiniz, Resulüne yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tesbih edesiniz.

Edip Yüksel

Ki siz insanlar, ALLAH'a ve elçisini onaylayasınız ve O'na saygı gösteresiniz, O'nu dinleyesiniz ve sabah akşam O'nu yüceltesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki, Allah'a ve Resulüne iman edesiniz, ve bunu takviye edip, O'na saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tesbih edesiniz.

Erhan Aktaş

Allah’a ve Rasul’üne iman etmeniz, O’na destek olmanız,* O’na saygı göstermeniz ve O’nu sabah akşam* tesbih* etmeniz için.

Hakkı Yılmaz

(5-9)Göklerin ve yeryüzünün orduları da Allah'ındır. Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.Şüphesiz Biz, Allah'a ve Elçisi'ne iman etmeniz, O'na yardım etmeniz, O'na saygı göstermeniz ve her zaman O'nu her türlü noksanlıktan arındırmanız için; mü’min erkekler ve mü’min kadınları, içinde sürekli kalanlar olarak, altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirmesi ve onların kötülüklerini örtmesi için –işte bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur–; ve Allah hakkında kötü zanda bulunan o münâfık erkekler ve münâfık kadınları, Allah'a ortak koşan erkekleri ve ortak koşan kadınları azaplandırması için –kötülük onların üzerine olmuştur. Allah onlara gazap etmiş, onları dışlamış; rahmetinden mahrum bırakmış ve kendileri için cehennemi hazırlamıştır. Orası ne kötü bir yerdir!–; seni, şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olmak üzere elçi yaptık.*

Muhammed Esed

ki siz (ey insanlar,) Allah'a ve Elçisi'ne inanasınız, O'nun izzetini takdir edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve sabahtan akşama O'nun şanını yüceltesiniz.

Mustafa İslamoğlu

Şu nedenle ki (ey insanlar); Allah'a ve Elçisine inanasınız, O'nu(n davasını) destekleyip O'na saygıda kusur etmeyesiniz ve sabah akşam O'nun yüceliğini dillendiresiniz.

Suat Yıldırım

Allah'a ve Resulüne iman edesiniz, ona destek olup saygı gösteresiniz ve Allah'ı da sabah akşam tesbih ve tenzih edesiniz.

Süleyman Ateş

Ki Allah'a ve Resulüne inanasınız, O'nu(n dinini) destekleyesiniz. Ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tesbih ed(ip şanını yücelt)esiniz...

Şaban Piriş

Allaha ve elçisine inanmanız, onu savunup desteklemeniz ve ona saygı göstermeniz ve sabah akşam onu tesbih etmeniz için.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'a ve resulüne inanasınız, O'nu destekleyesiniz, O'nu yüce bilesiniz ve sabah-akşam O'nu tespih edesiniz diye.

Edip-Layth-Martha

So that you may acknowledge God and His messenger, and that you may support Him, honor Him, and glorify Him, morning and evening.*

Muhammad Asad

so that you [O men] might believe in God and His Apostle, and might honour Him, and revere Him, and extol His limitless glory from morn to evening.*

Rashad Khalifa

That you people may believe in GOD and His messenger, and reverence Him, and observe Him, and glorify Him, day and night.,

The Monotheist Group

That you may believe in God and His messenger, and that you may support Him, honor Him, and glorify Him, morning and evening.