Hucurat Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنما | — | innemā | muhakkak | Only |
| 2 | المؤمنون | ا م نEMN | l-mu'minūne | mü'minler | the believers |
| 3 | إخوة | ا خ وEḢV | iḣvetun | kardeştirler | (are) brothers, |
| 4 | فأصلحوا | ص ل حṦLḪ | feeSliHū | o halde düzeltin | so make peace |
| 5 | بين | ب ي نBYN | beyne | arasını | between |
| 6 | أخويكم | ا خ وEḢV | eḣaveykum | kardeşlerinizin | your brothers, |
| 7 | واتقوا | و ق يVGY | vetteḳū | ve korkun | and fear Allah |
| 8 | الله | — | llahe | Allah'tan | and fear Allah |
| 9 | لعلكم | — | leǎllekum | umulur ki | so that you may |
| 10 | ترحمون | ر ح مRḪM | turHamūne | size rahmet edilsin | receive mercy. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انما المومنون اخوة فاصلحوا بين اخويكم واتقوا الله لعلكم ترحمون
Arapça (Harekeli)
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Transliterasyon
İnnemel mû’minûne ihvetun fe aslihû beyne ehaveykum vettekûllâhe leallekum turhamûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Innam<span class="u">a</span> almu/minoona ikhwatun faa<span class="u">s</span>li<span class="u">h</span>oobayna akhawaykum wa<span class="b">i</span>ttaqoo All<span class="u">a</span>ha laAAallakum tur<span class="u">h</span>amoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiç şüphe yok ki inananlar, ancak kardeştirler, artık kardeşlerinizin arasını bulun, barıştırın, uzlaştırın onları ve çekinin Allah'tan da acınmışlardan olun.
Ali Bulaç
Mü'minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını bulup-düzeltin ve Allah'tan korkup-sakının; umulur ki esirgenirsiniz.
Bayraktar Bayraklı
Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltiniz ve Allah'a saygı duyunuz ki merhamet olunasınız.
Diyanet İşleri
Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki esirgenesiniz.
Edip Yüksel
Gerçeği onaylayanlar sadece kardeştirler. Kardeşlerinizin arasını düzeltin. ALLAH'ı sayın ki merhamet edilesiniz.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki rahmete eresiniz.
Erhan Aktaş
İnananlar ancak kardeştir. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah’a karşı takva sahibi olun. Umulur ki böylece merhamet olunursunuz.
Hakkı Yılmaz
Mü’minler ancak kardeştirler. Öyleyse rahmete ermeniz için kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'ın koruması altına girin.
Muhammed Esed
Bütün müminler kardeştir. O halde, (her ne zaman araları açılırsa) iki kardeşinizin arasını düzeltin ve Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki O'nun rahmetine nail olasınız.
Mustafa İslamoğlu
Mü'minler sadece kardeştirler; öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'a karşı sorumlu davranın ki, O'nun merhametine mazhar olasınız!
Suat Yıldırım
Müminler sadece kardeştirler. O halde ihtilaf eden kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki O'nun merhametine nail olasınız.*
Süleyman Ateş
Muhakkak mü'minler kardeştirler. Kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki size rahmet edilsin.
Şaban Piriş
Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allahtan korkun ki merhamet olunabilesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki, müminler sadece kardeştirler. O halde kardeşleriniz arasında barışı sağlayın ve Allah'tan korkun ki, size merhamet edilebilsin.
Edip-Layth-Martha
Those who acknowledge are but brothers; so reconcile between your brothers, and be aware of God, that you may receive mercy.*
Muhammad Asad
All believers are but brethren.* Hence, [when­ever they are at odds,] make peace between your two brethren, and remain conscious of God, so that you might be graced with His mercy.
Rashad Khalifa
The believers are members of one family; you shall keep the peace within your family and reverence GOD, that you may attain mercy.,
The Monotheist Group
The believers are brothers; so reconcile between your brothers, and be aware of God, that you may receive mercy.