Hucurat Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (16 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | أتعلمون | ع ل مALM | etuǎllimūne | siz mi öğreteceksiniz? | """Will you acquaint" |
| 3 | الله | — | llahe | Allah'a | Allah |
| 4 | بدينكم | د ي نD̃YN | bidīnikum | dininizi | with your religion |
| 5 | والله | — | vallahu | Allah | while Allah |
| 6 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilir | knows |
| 7 | ما | — | mā | olanları | what |
| 8 | في | — | fī | (is) in | |
| 9 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 10 | وما | — | ve mā | ve olanları | and what |
| 11 | في | — | fī | (is) in | |
| 12 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yerde | the earth. |
| 13 | والله | — | vallahu | Allah | And Allah |
| 14 | بكل | ك ل لKLL | bikulli | her | of every |
| 15 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeyi | thing |
| 16 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilendir | "(is) All-Knower.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل اتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما فى السموت وما فى الارض والله بكل شىء عليم
Arapça (Harekeli)
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Transliterasyon
Kul etualli mûnallâhe bi dînikum vallâhu ya’lemu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard|ı|, vallâhu bi kulli şey’in alîm(alîmun).
Transliteration (Eng.)
Qul atuAAallimoona All<span class="u">a</span>ha bideenikumwa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu yaAAlamu m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwam<span class="u">a</span> fee al-ar<span class="u">d</span>i wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu bikullishay-in AAaleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Dininizi, Allah'a mı bildireceksiniz? Ve Allah bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi bilir.
Ali Bulaç
De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, herşeyi bilendir."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde ve yerde ne varsa hepsini bilir. Allah her şeyi bilmektedir.”
Diyanet İşleri
De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Edip Yüksel
De ki: "ALLAH'a dininizi mi öğretiyorsunuz? ALLAH göklerde ve yerde olanı bilir. ALLAH her şeyi bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah herşeyi hakkıyla bilendir.
Erhan Aktaş
De ki: “Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen’dir.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Siz, dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerde olanları da, yerde olanları da bilir.” Ve Allah, her şeyi çok iyi bilir.
Muhammed Esed
De ki: "Siz, Allah'a dininizi(n mahiyetini) mi öğret(mek ist)iyorsunuz? Allah göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Allah her şeyin eksiksiz bilgisine sahiptir!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Allah'a dininizi siz mi öğreteceksiniz? Ama Allah göklerde ve yerde ne varsa hepsini bilir: zira Allah her şeyi ayrıntısıyla bilendir."
Suat Yıldırım
De ki: “Dindarlık derecenizi siz mi Allah'a bildireceksiniz? (Allah sanki bunu bilmiyor da sizin iddianıza mı bakacak? ) Halbuki Allah bunu bildiği gibi, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Evet, Allah her şeyi hakkıyla bilir. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Siz mi Allah'a din(darlığ)ınızı öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir."
Şaban Piriş
De ki:-Dininizi Allaha mı öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Allah, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa ki Allah, gökte ne var, yerde ne var hepsini bilir. Allah herşeyi çok iyi bilmektedir."
Edip-Layth-Martha
Say, "Are you teaching God about your system while God knows everything in the heavens and the earth? God is knowledgeable of all things."
Muhammad Asad
Say: Do you, perchance, [want to] inform God of [the nature of] your faith* although God knows all that is in the heavens and all that is on earth? Indeed, God has full knowledge of every­thing!"
Rashad Khalifa
Say, "Are you informing GOD about your religion? GOD knows everything in the heavens and the earth. GOD is Omniscient.",
The Monotheist Group
Say: "Are you teaching God about your system while God knows everything in the heavens and the earth? God is knowledgeable of all things."