Hucurat Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 3 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilir | knows |
| 4 | غيب | غ ي بĞYB | ğaybe | gizlisini | (the) unseen |
| 5 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| 6 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerin | and the earth. |
| 7 | والله | — | vallahu | ve Allah | And Allah |
| 8 | بصير | ب ص رBṦR | beSīrun | görmektedir | (is) All-Seer |
| 9 | بما | — | bimā | of what | |
| 10 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yaptıklarınızı | "you do.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الله يعلم غيب السموت والارض والله بصير بما تعملون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Transliterasyon
İnnallâhe ya’lemu gaybes semâvâti vel ard|ı|, vallâhu basîrun bimâ ta’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna All<span class="u">a</span>ha yaAAlamu ghayba a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu ba<span class="u">s</span>eerunbim<span class="u">a</span> taAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yeryüzünün gizli şeylerini bilir ve Allah, bütün yaptıklarınızı görür.
Ali Bulaç
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.
Edip Yüksel
ALLAH göklerin ve yerin gizemlerini bilir. ALLAH yaptıklarınızı görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin görülmeyen esrarını bilir. Allah yaptıklarınızı görür.
Erhan Aktaş
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz Allah, göklerin ve yeryüzünün görülmeyenini, duyulmayanını, sezilmeyenini bilir. Ve Allah, yapmış olduğunuz şeyleri çok iyi görendir.
Muhammed Esed
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin bütün sırlarını bilir ve bütün yaptıklarınızı görür.
Mustafa İslamoğlu
Şu kesin ki Allah, göklerin ve yerin sırlarını bilir; dahası Allah yaptığınız her şeyi görür.
Suat Yıldırım
Muhakkak ki Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Bütün bunları bilen Allah, sizin yaptığınız her şeyi de elbette görür.
Süleyman Ateş
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Şaban Piriş
Allah, şüphesiz göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki, Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah yaptıklarınızı iyice görmektedir.
Edip-Layth-Martha
Surely, God knows all the unseen in the heavens and the earth; God is Seer of everything you do.
Muhammad Asad
Verily, God knows the hidden reality of the heavens and the earth; and God sees all that you do.
Rashad Khalifa
GOD knows all the secrets in the heavens and the earth; GOD is Seer of everything you do.,
The Monotheist Group
Surely, God knows all the unseen in the heavens and the earth; God is Seer of what you do.