Maide Sûresi30. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فطوعت له نفسه قتل اخيه فقتله فاصبح من الخسرين

Arapça (Harekeli)

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Transliterasyon

Fe tavveat lehu nefsuhu katle ahîhi fe katelehu fe asbaha minel hâsirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="u">t</span>awwaAAat lahu nafsuhu qatlaakheehi faqatalahu faa<span class="u">s</span>ba<span class="u">h</span>a mina alkh<span class="u">a</span>sireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Nihâyet kardeşini öldürme hususunda nefsine uydu da öldürdü onu ve ziyankârlardan oluverdi.

Ali Bulaç

Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi (tahrik edip zevkli göstererek) kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu.

Bayraktar Bayraklı

Nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti; o da nefsine uyarak onu öldürdü, ziyana uğrayanlardan oldu.

Diyanet İşleri

Nihayet nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti ve onu öldürdü: bu yüzden de kaybedenlerden oldu.

Edip Yüksel

Egosu onu, kardeşini öldürmeye kışkırttı. Onu öldürdü ve böylece kaybetti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine kurbanı kabul edilmeyenin nefsi kendisini, kardeşini öldürmeye teşvik etti ve onu öldürdü. Böylece zarara uğrayanlardan oldu.

Erhan Aktaş

Nefsi* kardeşini isteyerek öldürmesini kolaylaştırdı. O da onu öldürdü. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.

Hakkı Yılmaz

Bunun üzerine kurbanı kabul edilmeyenin egosu kendisine, kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi, sonra da onu öldürdü. Kendisi de zarara uğrayanlardan oluverdi.

Muhammed Esed

Fakat diğerinin ihtirası onu kardeşini öldürmeye sürükledi ve onu öldürdü: Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.

Mustafa İslamoğlu

Fakat diğerinin benlik davası, onu kardeşini öldürmeye sevk etti; sonunda onu öldürdü, böylece kaybedenlerden oldu.

Suat Yıldırım

Nefsi, onu kardeşini öldürmeye itti. O da onu öldürüp ziyan edenlerden oldu.

Süleyman Ateş

Nefsi, onu kardeşini öldürmeye çağırdı, (o da nefsine uyarak) onu öldürdü, ziyana uğrayanlardan oldu.

Şaban Piriş

Bunun üzerine kardeşini öldürmek hususunda nefsi ona boyun eğdi. Ve onu öldürerek hüsrana uğrayanlardan oldu.

Yaşar Nuri Öztürk

Nihayet nefsi onu kardeşini öldürmeye ısındırdı, o da onu öldürdü. Böylece hüsrana uğramışlardan oldu.

Edip-Layth-Martha

So he found it in himself to kill his brother, and he killed him. He thus became one of the losers.

Muhammad Asad

But the other's passion* drove him to slaying his brother; and he slew him: and thus he became one of the lost.

Rashad Khalifa

His ego provoked him into killing his brother. He killed him, and ended up with the losers.,

The Monotheist Group

So he found it in himself to kill his brother; so he killed him. He thus became one of the losers.