Maide Sûresi37. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يريدون | ر و دRVD̃ | yurīdūne | isterler | They will wish |
| 2 | أن | — | en | that | |
| 3 | يخرجوا | خ ر جḢRC | yeḣrucū | çıkmak | they come out |
| 4 | من | — | mine | -ten | of |
| 5 | النار | ن و رNVR | n-nāri | ateş- | the Fire |
| 6 | وما | — | vemā | ve değillerdir | but not |
| 7 | هم | — | hum | onlar | they |
| 8 | بخارجين | خ ر جḢRC | biḣāricīne | çıkacak | will come out |
| 9 | منها | — | minhā | oradan | of it. |
| 10 | ولهم | ل ه مLHM | ve lehum | ve Onların | And for them |
| 11 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābun | bir azab | (is) a punishment |
| 12 | مقيم | ق و مGVM | muḳīmun | sürekli | lasting. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يريدون ان يخرجوا من النار وما هم بخرجين منها ولهم عذاب مقيم
Arapça (Harekeli)
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Transliterasyon
Yurîdûne en yahrucû minen nâri ve mâ hum bi hâricîne minhâ, ve lehum azâbun mukîm(mukîmun).
Transliteration (Eng.)
Yureedoona an yakhrujoo mina a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>riwam<span class="u">a</span> hum bikh<span class="u">a</span>rijeena minh<span class="u">a</span> walahum AAa<span class="u">tha</span>bunmuqeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ateşten çıkmak isterlerse de çıkamaz onlar ve onlar içindir sürüp giden bir azap.
Ali Bulaç
(Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azap vardır.
Bayraktar Bayraklı
Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkamazlar. Onlar için devamlı bir azap vardır.
Diyanet İşleri
Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
Edip Yüksel
Ateşten çıkmak isterler; ama çıkamazlar. Onlar sürekli bir cezaya mahkûm olmuşlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Cehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
Erhan Aktaş
Ateşten çıkmak isterler. Onlar o ateşten asla çıkamayacaklar. Onlar için sürekli bir azap vardır.
Hakkı Yılmaz
Onlar, Ateş'ten çıkmak isterler. Ama oradan çıkanlar değillerdir. Ve onlar için devamlı bir azap vardır.
Muhammed Esed
Onlar ateşten kurtulmak isterler, ama kurtulamazlar; uzun sürecek bir azap bekler onları.
Mustafa İslamoğlu
Ateşten çıkmak isterler; fakat asla oradan çıkacak değiller; ve sürekli bir azaba mahkum edilirler.
Suat Yıldırım
Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlara devamlı bir azap vardır.
Süleyman Ateş
Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli bir azab vardır.
Şaban Piriş
Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkamayacaklardır. Onlar için tepelerinden hiç inmeyecek bir azap vardır.
Edip-Layth-Martha
They want to get out of the fire, but they can never leave it; and they will have a lasting retribution.
Muhammad Asad
They will wish to come out of the fire, but they shall not come out of it; and long-lasting suffering awaits them.
Rashad Khalifa
They will want to exit Hell, but alas, they can never exit therefrom; their retribution is eternal.,
The Monotheist Group
They want to exit from the Fire, but they can never exit from it; and they will have a permanent retribution.