Maide Sûresi62. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وترى كثيرا منهم يسرعون فى الاثم والعدون واكلهم السحت لبئس ما كانوا يعملون

Arapça (Harekeli)

وَتَرَى كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Transliterasyon

Ve terâ kesîran minhum yusâriûne fîl ismi vel udvâni ve eklihimus suht|i| lebi’se mâ kânû ya’melûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Watar<span class="u">a</span> katheeran minhum yus<span class="u">a</span>riAAoonafee al-ithmi wa<span class="b">a</span>lAAudw<span class="u">a</span>ni waaklihimu a<span class="b">l</span>ssu<span class="u">h</span>talabi/sa m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaAAmaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onların çoğunu görürsün ki suç işlemekte, düşmanlık etmekte, haram yemekte birbirleriyle yarışa girerler. Yaptıkları şey, ne de kötüdür.

Ali Bulaç

Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yiyicilikte çabalarına hız kattıklarını görürsün. Yapmakta oldukları ne kötüdür

Bayraktar Bayraklı

Onların çoğunun günah işlemede, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsünüz. Yaptıkları ne kadar kötüdür!

Diyanet İşleri

Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür!

Edip Yüksel

Onların çoğunu günahta, düşmanlıkta ve haram yemekte koşuşurken görürsün. Yaptıkları ne kötü!

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan çoğunu, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarış ederken görürsün. Bu yaptıkları şeyler ne kötüdür!

Erhan Aktaş

Ve onlardan pek çoğunun, günah işlemede, düşmanlık yapmada ve haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kadar kötüdür!

Hakkı Yılmaz

Onlardan pek çoğunun, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Bu yaptıkları şeyler ne kadar da kötüdür!

Muhammed Esed

Onların çoğunun, günah işlemede, gaddarca davranmada ve her kötülüğü boğazlarına indirmekte birbirleriyle yarıştıklarını görebilirsin. Yaptıkları şey ne kadar kötüdür.

Mustafa İslamoğlu

Onların çoğunun günahta, saldırganlıkta ve haramilikte yarıştıklarını görürsün; yaptıkları şey pek fenadır.

Suat Yıldırım

Onlardan birçoğunun günaha, başkasının hakkına tecavüz etmeye, haram yemeye yarışırcasına koştuklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kadar kötü!

Süleyman Ateş

Onlardan çoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kötüdür!

Şaban Piriş

Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koştuklarını görürsün, yaptıkları ne kötüdür!

Yaşar Nuri Öztürk

Onların bir çoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede yarıştıklarını görürsün. Ne kötüdür o yapmakta oldukları!

Edip-Layth-Martha

You see many of them hasten to sin, animosity, and consuming money illicitly. Miserable indeed is what they were doing.

Muhammad Asad

And thou canst see many of them vie with one another in sinning and tyrannical conduct and in their swallowing of all that is evil.

Rashad Khalifa

You see many of them readily committing evil and transgression, and eating from illicit earnings. Miserable indeed is what they do.,

The Monotheist Group

And you see many of them hasten to sin and transgression and consuming money illicitly. Miserable indeed is what they were doing.