Maide Sûresi63. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لولا ينهىهم الربنيون والاحبار عن قولهم الاثم واكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعون

Arapça (Harekeli)

لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Transliterasyon

Lev lâ yenhâhumur rabbaniyyûne vel ahbâru an kavlihimul isme ve eklihimus suht|i| lebi’se mâ kânû yasneûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Lawl<span class="u">a</span> yanh<span class="u">a</span>humu a<span class="b">l</span>rrabb<span class="u">a</span>niyyoonawa<span class="b">a</span>l-a<span class="u">h</span>b<span class="u">a</span>ru AAan qawlihimu al-ithmawaaklihimu a<span class="b">l</span>ssu<span class="u">h</span>ta labi/sa m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nooya<span class="u">s</span>naAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bâri, hükümleri bilenleri ve bilginleri, onları, suç olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi. İşledikleri iş, ne de kötüdür.

Ali Bulaç

Bilgin-yöneticileri (Rabbaniyyun) ve yüksek bilginleri (Ahbar), onları, günah söylemelerinden ve haram yiyiciliklerinden sakındırmalı değil miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür.

Bayraktar Bayraklı

Din adamları ve âlimleri, onları günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya! İşledikleri ne kötüdür!

Diyanet İşleri

Din adamları ve alimleri onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya! İşledikleri (fiiller) ne kötüdür!

Edip Yüksel

Hahamları ve din adamları onları bu günah sözleri söylemekten, haram yemekten menetmeli değil miydi? İşledikleri ne fena!

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçek dindarların ve din bilginlerinin, onları günah olan bir söz söylemekten ve haram yemekten men etmeleri gerekmez miydi? Yaptıkları şey ne kötüdür!

Erhan Aktaş

Rabbanilerin ve ahbarın;* günah söz söylemekten ve haram yemekten sakındırmaları gerekmez miydi? Yaltaklanmaları ne kötüdür.

Hakkı Yılmaz

Kendilerini Allah'a adamış kişilerin ve din bilginlerinin onları, günahı söylemekten ve haramı yemekten men etmeleri gerekmez miydi? Yapıp ürettikleri şeyler ne kötüdür!

Muhammed Esed

Neden onların din adamları ve hahamları onları günahkarca iddialardan ve her türlü kötülüğü boğazlarına indirmekten alıkoymadılar? Ortaya koydukları şey ne kadar kötüdür!

Mustafa İslamoğlu

Onların din adamları ve hahamları, onları günahkarca düşüncelerden ve haram yemekten alıkoysalardı ya? İşledikleri şey ne kötüdür.

Suat Yıldırım

Bari, onların mürşitleri ve fakihleri onların günah olan şeyler söylemelerini ve haram yemelerini önleselerdi ya! Ama heyhât! Bunların yaptıkları da, ayrıca bir çirkin!

Süleyman Ateş

Rabbanilerin ve hahamların, onları günah söz söylemekten, haram yemekten menetmeleri gerekmezmiydi? Yaptıkları şey ne kötüdür!

Şaban Piriş

Rabbe kul olanlar ve bilginlerin onlara günah söz söylemeyi ve haram yemeyi yasak etmeleri gerekmez miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür.

Yaşar Nuri Öztürk

Ruhbanları ve hahamları onları, günah oluşturan sözlerinden, haram yemekten alıkoysalardı olmaz mıydı? Ne kötüdür onların sınaat / teknoloji olark üretmekte oldukları.

Edip-Layth-Martha

Shouldn't the Rabbis and Priests deter them from speaking evil and consuming money illicitly? Miserable indeed is what they had done.

Muhammad Asad

Why do not their men of God and their rabbis* forbid them to make sinful assertions and to swallow all that is evil? Vile indeed is what they contrive!

Rashad Khalifa

If only the rabbis and the priests enjoin them from their sinful utterances and illicit earnings! Miserable indeed is what they commit.,

The Monotheist Group

If only the Devotees and Priests had prohibited them for speaking evil and consuming money illicitly. Miserable indeed is what they have done.