Maide Sûresi78. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لعن الذين كفروا من بنى اسرءيل على لسان داود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

Arapça (Harekeli)

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Transliterasyon

Luinellezîne keferû min benî isrâîle alâ lisâni dâvude ve îsebni meryem|e| zâlike bimâ asav ve kânû ya’tedûn|e|.

Transliteration (Eng.)

LuAAina alla<span class="u">th</span>eena kafaroo min baneeisr<span class="u">a</span>-eela AAal<span class="u">a</span> lis<span class="u">a</span>ni d<span class="u">a</span>woodawaAAees<span class="u">a</span> ibni maryama <span class="u">tha</span>lika bim<span class="u">a</span> AAa<span class="u">s</span>awwak<span class="u">a</span>noo yaAAtadoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İsrailoğullarından kâfir olanlara Dâvûd'un diliyle de lânet edilmişti, Meryemoğlu İsa'nın diliyle de. Bu da isyan ettiklerinden ve aşırı gittiklerindendi.

Ali Bulaç

İsrailoğulları’ndan inkar edenlere, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lanet edilmiştir. Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları nedeniyledir.

Bayraktar Bayraklı

İsrâiloğulları'ndan kâfir olanlar, Dâvûd ve Meryem oğlu Îsâ diliyle lânetlenmişlerdir. Bunun sebebi, söz dinlememeleri ve sınırı aşmalarıdır.

Diyanet İşleri

İsrailoğullarından kafir olanlar, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lanetlenmişlerdir. Bunun sebebi, söz dinlememeleri ve sınırı aşmalarıdır.

Edip Yüksel

İsrailoğullarının inkârcıları, hem Davut'un hem Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmişti. Zira onlar isyan edip sınır tanımıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

İsrailoğulları'ndan küfredenler, Davud ve Meryem'in oğlu İsa diliyle lanetlenmişlerdir. Bu, onların isyan etmeleri ve aşırı gitmeleri yüzündendi.

Erhan Aktaş

İsrailoğulları’ndan gerçeği yalanlayan nankör kimseler, asi olmaları ve haddi aşmaları nedeniyle, Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lânetlendiler.

Hakkı Yılmaz

İsrâîloğulları'ndan şu kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden şu kimseler, Dâvûd ve Meryem'in oğlu Îsâ diliyle dışlanmışlardır. Bu, onların isyan etmeleri ve aşırı gitmeleri sebebiyledir.

Muhammed Esed

HAKİKATİ inkara şartlanmış bulunan şu İsrailoğulları (zaten) Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lânetlenmişlerdir: Böyledir, çünkü onlar (Allah'a) isyan ettiler; hak ve adalet sınırlarını ihlalde ısrarcı davrandılar.

Mustafa İslamoğlu

İsrailoğullarından nankörlükte ısrar edenler, Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmişlerdir. Bu, onların isyankarlıkları ve sürekli taşkınlık yapmaları yüzündendir.

Suat Yıldırım

İsrailoğullarından küfre sapanlar hem Davud'un, hem de Meryem oğlu Îsâ'nın lisanı ile lânetlendiler. Bunun sebebi onların isyan etmeleri ve taşkınlık edip haddi aşmaları idi. {KM, Mezmurlar 109; Matta 23. bölüm}*

Süleyman Ateş

İsrail oğullarının nankörlerine, Davud ve Meryem oğlu Îsa diliyle la'net edilmiştir. Çünkü (onlar) isyan etmişlerdi ve saldırıyorlardı.

Şaban Piriş

İsrailoğullarından kafir olanlar, Davudun ve Meryem oğlu İsanın dili ile lanetlenmiştir. Bu lanet, isyan etmeleri ve haddi aşmalarındandı.

Yaşar Nuri Öztürk

İsrailoğullarının küfre sapanları, Meryem oğlu İsa'nın ve Davud'un diliyle lanetlendiler. Bu onların isyan etmeleri ve sınır tanımaz duruma düşmeleri yüzündendi.

Edip-Layth-Martha

Cursed are those who have rejected from among the Children of Israel by the tongue of David and Jesus son of Mary. That is for what they have disobeyed, and for what they transgressed.*

Muhammad Asad

THOSE of the children of Israel who were bent on denying the truth have [already] been cursed by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary?* this, because they rebelled [against God] and persisted in transgressing the bounds of what is right.

Rashad Khalifa

Condemned are those who disbelieved among the Children of Israel, by the tongue of David and Jesus, the son of Mary. This is because they disobeyed and transgressed.,

The Monotheist Group

Cursed are those who have rejected from among the Children of Israel by the tongue of David and Jesus, son of Mary. That is for what they have disobeyed, and for what they transgressed.