Maide Sûresi79. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون

Arapça (Harekeli)

كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Transliterasyon

Kânû lâ yetenâhevne an munkerin fealûh|u| lebi’se mâ kânû yef’alûn|e|.

Transliteration (Eng.)

K<span class="u">a</span>noo l<span class="u">a</span> yatan<span class="u">a</span>hawnaAAan munkarin faAAaloohu labi/sa m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nooyafAAaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşledikleri kötülükten, birbirlerini menetmezlerdi. Gerçekten de yaptıkları iş, ne de kötüydü.

Ali Bulaç

Yapmakta oldukları münker(çirkin iş)lerden birbirlerini sakındırmıyorlardı. Yapmakta oldukları şey ne kötü idi!

Bayraktar Bayraklı

Onlar, işledikleri kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Andolsun, yaptıkları ne kötüdür!

Diyanet İşleri

Onlar, işledikleri kötülükten, birbirini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Andolsun yaptıkları ne kötüdür!

Edip Yüksel

Yaptıkları kötülükler konusunda birbirlerini uyarmıyorlardı. Yaptıkları ne kötü idi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, yaptıkları kötülüklerden vazgeçmiyorlardı. Yaptıkları şey ne kötü idi.

Erhan Aktaş

Yaptıkları kötü şeylerde, birbirlerini uyarmıyorlardı. Gerçekten yapmakta oldukları şey ne kadar çirkindi.

Hakkı Yılmaz

Onlar, yaptıkları kötülüklerde birbirlerine engel olmuyorlardı. Elbette, yapıp durdukları şey ne kötü idi!

Muhammed Esed

Onlar birbirlerini yaptıkları iğrenç şeylerden vazgeçirmeye çalışmadılar: yaptıkları şey gerçekten ne kötü idi!

Mustafa İslamoğlu

Onlar birbirlerini, yapageldikleri kötülüklerden caydırmaya çalışmıyorlardı; gerçekten bu yaptıkları ne fena şeydi.

Suat Yıldırım

Onlar kötülük yaptıkları zaman, birbirlerini kötülükten vazgeçirmeye çalışmazlardı. Ne çirkin davranıştı bu tutumları!

Süleyman Ateş

Yaptıkları kötülükten vazgeçmiyorlardı. Ne kötü işler yapıyorlardı!

Şaban Piriş

Birbirlerinin yaptıkları kötülüklere mani olmuyorlardı. yapmakta oldukları ne kötü idi.

Yaşar Nuri Öztürk

İşledikleri kötülükten birbirlerini vazgeçirmiyorlardı. Ne kötü şeydi yapmayı sürdürdükleri!

Edip-Layth-Martha

They would not stop each other from doing sin. Wickedness is what they used to do.

Muhammad Asad

They would not prevent one another from doing whatever hateful things they did: vile indeed was what they were wont to do!

Rashad Khalifa

They did not enjoin one another from committing evil. Miserable indeed is what they did.,

The Monotheist Group

They would not stop each other from doing vice. Wickedness is what they used to do.