Maide Sûresi88. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وكلوا | ا ك لEKL | ve kulū | ve yeyin | And eat |
| 2 | مما | — | mimmā | of what | |
| 3 | رزقكم | ر ز قRZG | razeḳakumu | size verdiği rızıklardan | has provided you |
| 4 | الله | — | llahu | Allah'ın | Allah - |
| 5 | حلالا | ح ل لḪLL | Halālen | helal | lawful |
| 6 | طيبا | ط ي بŦYB | Tayyiben | (ve) temiz olarak | good. |
| 7 | واتقوا | و ق يVGY | vetteḳū | korkun | And fear |
| 8 | الله | — | llahe | Allah'tan | Allah, |
| 9 | الذي | — | lleƶī | o ki | the One |
| 10 | أنتم | — | entum | siz | you (are) |
| 11 | به | — | bihi | kendisine | in Him |
| 12 | مؤمنون | ا م نEMN | mu'minūne | inanıyorsunuz | believers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وكلوا مما رزقكم الله حللا طيبا واتقوا الله الذى انتم به مومنون
Arapça (Harekeli)
وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Transliterasyon
Ve kulû mimmâ razakakumullâhu halâlen tayyiben vettekûllâhellezî entum bihî mu’minûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wakuloo mimm<span class="u">a</span> razaqakumu All<span class="u">a</span>hu<span class="u">h</span>al<span class="u">a</span>lan <span class="u">t</span>ayyiban wa<span class="b">i</span>ttaqoo All<span class="u">a</span>haalla<span class="u">th</span>ee antum bihi mu/minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yiyin Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helâl ve temiz olanları ve inandığınız Allah'tan çekinin.
Ali Bulaç
Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisi'ne inanmakta olduğunuz Allah'tan korkup-sakının.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın size verdiği rızıklardan helâl ve temiz olarak yiyiniz ve inandığınız Allah'tan sakınınız.
Diyanet İşleri
Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yeyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'tan korkun.*
Edip Yüksel
ALLAH'ın size rızık olarak verdiklerini, helal ve temiz olarak yiyin. Onayladığınız ALLAH'ı dinleyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun.
Erhan Aktaş
Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerin helal ve tayyib* olanlarından yiyin. İman ettiğiniz Allah’a karşı takvâlı* olun.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyin ve siz, inandığınız Allah'ın koruması altına girin.
Muhammed Esed
O halde, Allah'ın rızık olarak size bağışladığı meşru güzelliklerden yararlanın ve iman ettiğiniz Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun.
Mustafa İslamoğlu
O halde, Allah'ın size sunduğu rızıkların helal ve temiz olanlarından yararlanın ve kendisine iman ettiğiniz Allah'a saygılı olun!
Suat Yıldırım
Allah'ın size rızık olmak üzere yarattığı şeylerden helâl ve temiz olarak yiyin. Kendisine iman ettiğiniz Allah'a karşı gelmekten sakının.
Süleyman Ateş
Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun!
Şaban Piriş
Allahın size verdiği helal ve temiz rızıktan yiyin. Ve kendisine iman ettiğiniz Allahtan korkun.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Kendisine iman ettiğiniz Allah'tan korkun.
Edip-Layth-Martha
Eat from what God has provided for you, good and lawful; and be aware of God in whom you acknowledge.
Muhammad Asad
Thus, partake of the lawful, good things which God grants you as sustenance, and be conscious of God, in whom you believe.
Rashad Khalifa
And eat from the good and lawful things that GOD has provided for you. You shall reverence GOD, in whom you are believers.,
The Monotheist Group
And eat from what God has provided for you, good and lawful; and be aware of God in whom you believe.