Qaf Sûresi35. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لهم | — | lehum | onlara vardır | For them |
| 2 | ما | — | mā | herşey | whatever |
| 3 | يشاءون | ش ي اŞYE | yeşā'ūne | istedikleri | they wish |
| 4 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 5 | ولدينا | — | veledeynā | ve katımızda vardır | and with Us |
| 6 | مزيد | ز ي دZYD̃ | mezīdun | daha fazlası | (is) more. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد
Arapça (Harekeli)
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Transliterasyon
Lehum mâ yeşâûne fîhâ ve ledeynâ mezîdun.
Transliteration (Eng.)
Lahum m<span class="u">a</span> yash<span class="u">a</span>oona feeh<span class="u">a</span>waladayn<span class="u">a</span> mazeed<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var.
Ali Bulaç
Orda diledikleri herşey onlarındır; Katımız'da daha fazlası da var.
Bayraktar Bayraklı
Diledikleri her şey orada vardır. Katımızda dahası da vardır.
Diyanet İşleri
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.*
Edip Yüksel
Diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta katımızda fazlası da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Erhan Aktaş
Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır.
Hakkı Yılmaz
(32-35)İşte bu, çokça yönelen ve çokça koruyan Rahmân'dan; yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan görülmediği, duyulmadığı; sezilmediği yerlerde bile saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperen ve gönülden bağlı olan herkes için söz verilendir. –“Selâm ile oraya girin. İşte bu sonsuzluk günüdür.”– Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Muhammed Esed
Onlar orada arzu ettikleri her şeye sahip olacaklar, ama (bilsinler ki) katımızda daha fazlası da var.
Mustafa İslamoğlu
Onlar orada arzu ettikleri her şeye kavuşacaklar; ama katımızda daha fazlası da var.
Suat Yıldırım
Orada onlara istedikleri her şey verilir. Nezdimizde bundan da fazlası vardır. [10, 26]
Süleyman Ateş
Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Şaban Piriş
Orada istedikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada onlar için istedikleri herşey var. Katımızda ise dahası da var.
Edip-Layth-Martha
In it they will have what they wish, and We have even more.
Muhammad Asad
In that [paradise] they shall have whatever they may desire - but there is yet more with Us.
Rashad Khalifa
They get anything they wish therein, and we have even more.,
The Monotheist Group
In it they will have what they wish, and We have even more.