Qaf Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ادخلوها | د خ لD̃ḢL | Adḣulūhā | ona girin | Enter it |
| 2 | بسلام | س ل مSLM | biselāmin | selam (esenlik) ile | in peace. |
| 3 | ذلك | — | ƶālike | bu | That |
| 4 | يوم | ي و مYVM | yevmu | günüdür | (is) a Day |
| 5 | الخلود | خ ل دḢLD̃ | l-ḣulūdi | süreklilik | "(of) Eternity.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ادخلوها بسلم ذلك يوم الخلود
Arapça (Harekeli)
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Transliterasyon
Udhulûhâ bi selâm(selâmin), zâlike yevmul hulûd|i|.
Transliteration (Eng.)
Odkhulooh<span class="u">a</span> bisal<span class="u">a</span>min <span class="u">tha</span>likayawmu alkhulood<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlikle girin oraya; bugün, ebedîlik günü.
Ali Bulaç
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."
Bayraktar Bayraklı
Oraya esenlikle giriniz. İşte bu, süreli yaşamın başladığı gündür.
Diyanet İşleri
Oraya selametle girin. İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündür
Edip Yüksel
Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur."
Erhan Aktaş
Oraya esenlikle girin. İşte bu sonsuzluk günüdür.
Hakkı Yılmaz
(32-35)İşte bu, çokça yönelen ve çokça koruyan Rahmân'dan; yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan görülmediği, duyulmadığı; sezilmediği yerlerde bile saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperen ve gönülden bağlı olan herkes için söz verilendir. –“Selâm ile oraya girin. İşte bu sonsuzluk günüdür.”– Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Muhammed Esed
Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedî hayatın başladığı Gündür!"
Mustafa İslamoğlu
Oraya tarifsiz bir huzur içinde girin! İşte bu ebedi ikamet günüdür" (denilecek).
Suat Yıldırım
“Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür. ”
Süleyman Ateş
Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!
Şaban Piriş
Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Esenlikle girin oraya. Sonsuzlaşma günüdür bu.
Edip-Layth-Martha
Enter it in peace. This is the day of eternal life.
Muhammad Asad
Enter this [paradise] in peace; this is the Day on which life abiding begins!"*
Rashad Khalifa
Enter it in peace; this is the Day of Eternity.,
The Monotheist Group
Enter it in peace. This is the Day of eternal life.