Qaf Sûresi37. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | muhakkak ki | Indeed, |
| 2 | في | — | fī | vardır | in |
| 3 | ذلك | — | ƶālike | bunda | that |
| 4 | لذكرى | ذ ك رZ̃KR | leƶikrā | bir öğüt | surely, is a reminder |
| 5 | لمن | — | limen | kimse için | for (one) who, |
| 6 | كان | ك و نKVN | kāne | olan | is - |
| 7 | له | — | lehu | onun | for him |
| 8 | قلب | ق ل بGLB | ḳalbun | kalbi | a heart |
| 9 | أو | — | ev | yahut | or |
| 10 | ألقى | ل ق يLGY | elḳā | veren | (who) gives ear |
| 11 | السمع | س م عSMA | s-sem'ǎ | kulak | (who) gives ear |
| 12 | وهو | — | vehuve | ve o | while he |
| 13 | شهيد | ش ه دŞHD̃ | şehīdun | şahid olarak | (is) a witness. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان فى ذلك لذكرى لمن كان له قلب او القى السمع وهو شهيد
Arapça (Harekeli)
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Transliterasyon
İnne fî zâlike le zikrâ li men kâne lehu kalbun ev elkâs sem’a ve huve şehîdun.
Transliteration (Eng.)
Inna fee <span class="u">tha</span>lika la<span class="u">th</span>ikr<span class="u">a</span>liman k<span class="u">a</span>na lahu qalbun aw alq<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ssamAAawahuwa shaheed<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bunda, gönlü olana, yahut görerek kulak verene ibret ve öğüt var elbet.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz ki bunda, aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Edip Yüksel
Bunda, zeka sahibi olan yahut tanık olarak kulak veren herkes için bir mesaj vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz bunda kalbi* olan ve can kulağıyla dinleyen ve tanık olan kimseler için kesinlikle alınacak öğüt vardır.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki bunda aklı, anlayışı, vicdanı olan veya kendisi tanık olarak kulak veren kimse için elbette öğüt vardır.
Muhammed Esed
Bunda şüphesiz kalpleri açık olanlar, (yani) uyanık bir zihinle kulak verenler için bir uyarı vardır;
Mustafa İslamoğlu
Elbet bunda, (akleden) bir kalbe sahip olanlar için ibretlik bir uyarı vardır; veya pür dikkat bir şahit olarak kulak verenler için...
Suat Yıldırım
Elbette bunda, içinde bir kalb taşıyan veya zihnini derleyip toplayarak can kulağıyla dinleyen kimseler için alacak bir ders vardır.
Süleyman Ateş
Muhakkak ki bunda, kalbi olan, yahut şahid olarak (zihnini toplayarak dikkatle) kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
Şaban Piriş
Şüphesiz bunda, kalbi olana veya kulak verene ve şahit olana bir ibret vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz bunda, kalbi olan yahut tam bir tanık olarak kulak veren için mutlak bir öğüt vardır.
Edip-Layth-Martha
In this is a reminder for whoever has a heart, or cares to listen while he is heedful.
Muhammad Asad
In this, behold, there is indeed a reminder for everyone whose heart is wide-awake* -that is, [every­one who] lends ear with a conscious mind -*
Rashad Khalifa
This should be a lesson for everyone who possesses a mind, or is able to hear and witness.,
The Monotheist Group
In that is a reminder for whoever has a heart, or cares to listen while he is heedful.