Qaf Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And certainly, |
| 2 | خلقنا | خ ل قḢLG | ḣaleḳnā | biz yarattık | We created |
| 3 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | gökleri | the heavens |
| 4 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDe | ve yeri | and the earth |
| 5 | وما | — | ve mā | ve bulunanları | and whatever |
| 6 | بينهما | ب ي نBYN | beynehumā | ikisi arasında | (is) between both of them |
| 7 | في | — | fī | in | |
| 8 | ستة | س ت تSTT | sitteti | altı | six |
| 9 | أيام | ي و مYVM | eyyāmin | günde | periods, |
| 10 | وما | — | ve mā | ve | and (did) not |
| 11 | مسنا | م س سMSS | messenā | bize dokunmadı | touch Us |
| 12 | من | — | min | hiçbir | any |
| 13 | لغوب | ل غ بLĞB | luğūbin | yorgunluk | fatigue. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد خلقنا السموت والارض وما بينهما فى ستة ايام وما مسنا من لغوب
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Transliterasyon
Ve lekad halaknes semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ fî sitteti eyyâmin ve mâ messenâ min lugûb(lugûbin).
Transliteration (Eng.)
Walaqad khalaqn<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>a wam<span class="u">a</span> baynahum<span class="u">a</span> fee sittatiayy<span class="u">a</span>min wam<span class="u">a</span> massan<span class="u">a</span> min lughoob<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki biz, gökleri ve yeryüzünü altı günde yarattık ve bir yorgunluk gelmedi bize.
Ali Bulaç
Andolsun, Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık; Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.
Bayraktar Bayraklı
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde/evrede/dönemde yarattık, bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.
Diyanet İşleri
Andolsun biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık. Bize hiçbir yorgunluk çökmedi.*
Edip Yüksel
Gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yarattık. Hiçbir yorgunluk da duymadık.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık, Bize hiçbir yorgunluk da dokunmadı.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri bir yorgunluk olmaksızın altı günde* yarattık.
Hakkı Yılmaz
Ve kesinlikle Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında olanları altı evrede oluşturduk. Ve Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.
Muhammed Esed
ve Bizim gökleri ve yeri ve aralarındaki her şeyi altı devrede yarattığ(ımızı) ve bizi hiçbir yorgunluğun etkilemedi(ğini bilenler için).
Mustafa İslamoğlu
Dahası gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı aşamada yarattığımızı, fakat Bize asla bir yorgunluk arız olmadığını (bilenler için)...
Suat Yıldırım
Biz gökleri, yeri, ikisinin arasındaki bütün varlıkları altı günde yarattık da Bize en ufak bir yorgunluk dokunmadı. [46, 33; 40, 57]
Süleyman Ateş
Andolsun, biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık, bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.
Şaban Piriş
Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık. Hiç bir yorgunluk da duymadık.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı günde yarattık. Ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.
Edip-Layth-Martha
We have created the heavens, the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us.*
Muhammad Asad
and [who knows that] We have indeed created the heavens and the earth and all that is between them in six aeons, and [that] no weariness could ever touch Us.*
Rashad Khalifa
We have created the heavens and the earth, and everything between them in six days, and no fatigue touched us.,
The Monotheist Group
And We have created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us.