Qaf Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | (o) gün | (The) Day |
| 2 | تشقق | ش ق قŞGG | teşeḳḳaḳu | yarılır | will split |
| 3 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDu | yer | the earth |
| 4 | عنهم | — | ǎnhum | onlar(ın üstün)den | from them, |
| 5 | سراعا | س ر عSRA | sirāǎn | sür'atle koşarlar | hurrying. |
| 6 | ذلك | — | ƶālike | işte bu | That |
| 7 | حشر | ح ش رḪŞR | Haşrun | toplamadır | (is) a gathering |
| 8 | علينا | — | ǎleynā | bize göre | for Us |
| 9 | يسير | ي س رYSR | yesīrun | kolaydır | easy. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم تشقق الارض عنهم سراعا ذلك حشر علينا يسير
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
Transliterasyon
Yevme teşakkakul ardu anhum sirââ(sirâan), zâlike haşrun aleynâ yesîrun.
Transliteration (Eng.)
Yawma tashaqqaqu al-ar<span class="u">d</span>u AAanhum sir<span class="u">a</span>AAan<span class="u">tha</span>lika <span class="u">h</span>ashrun AAalayn<span class="u">a</span> yaseer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün yarılır yeryüzü de çıkarlar oradan ve hızlı hızlı koşarlar; bu toplayış, bize pek kolaydır.
Ali Bulaç
O gün yer, onlardan çatlayıp-ayrılır da (onlar,) hızla koşarlar. İşte bu, Bize göre oldukça-kolay olan bir haşir (sizi birarada toplama)dır.
Bayraktar Bayraklı
O gün yer, onlardan dolayı yarılır da onlar hızla oradan çıkarlar. İşte bu, bize kolay gelen bir toplanmadır.
Diyanet İşleri
O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir.
Edip Yüksel
O gün yer onlardan dolayı yarılıverir. Bu, bizim için kolay bir toparlamadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün yer yarılır, insanlar kabirlerinden çabucak çıkarlar. İşte bu, sadece bize göre kolay bir toplanmadır.
Erhan Aktaş
O gün yer yarılır, onlar topraktan çabukça ayrılırlar. İşte bu, Bizim için kolay bir toplamadır.
Hakkı Yılmaz
O gün yer onlardan çabuk yarılır. İşte bu, sadece Bize kolay bir toplamadır.
Muhammed Esed
onlar (Allah'ın hükmüne doğru hızla) koşarken yeryüzünün çepeçevre yarılıp parçalanacağı Gün: bu toplanma, Bizim için kolay olacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Yer ayaklarının altında kayıp paramparça olduğu gün (her şey) son sürattir: işte bu akıl sır ermez bir toparlanıştır, Bizim için çok kolay olacaktır.
Suat Yıldırım
Yerin yarılıp kendilerinin büyük bir hızla mahşer meydanına koşacakları gün, mutlaka gelecektir. Bu diriltip mahşerde toplama Bize göre çok kolaydır. [54, 50; 31, 28]
Süleyman Ateş
O gün yer onlar(ın üstün)den yarıl(ıp açıl)ır, (çağırana doğru) sür'atle koşarlar. İşte bu, toplamadır; bize göre kolaydır.
Şaban Piriş
O gün yer, onlara hızlı bir şekilde yarılacaktır. Bu, bizim için çok kolay olan bir toplamadır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün yer çatır çatır yarılıp onlardan çabuçak uzaklaşır. Bu yalnız bizim için kolay olan bir haşretmedir.
Edip-Layth-Martha
The day when the earth will rapidly crumble away from them; that will be a gathering which is easy for Us.
Muhammad Asad
on the Day when the earth is riven asunder all around them as they hasten forth [towards God's judgment]: that gathering will be easy for Us [to encompass].
Rashad Khalifa
The day will come when the earth cracks in a hurry, giving rise to them. Such summoning is easy for us to do.,
The Monotheist Group
The Day when the earth will rapidly crumble away from them; that will be a gathering which is easy for Us.