Qaf Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا نحن نحىئ ونميت والينا المصير

Arapça (Harekeli)

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ

Transliterasyon

İnnâ nahnu nuhyî ve numîtu ve ileynel masîru.

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> na<span class="u">h</span>nu nu<span class="u">h</span>yeewanumeetu wa-ilayn<span class="u">a</span> alma<span class="u">s</span>eer<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz diriltiriz ve biz öldürürüz ve dönülüp gelinecek tapı, bizim tapımızdır.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş ancak bizedir.

Diyanet İşleri

Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

Edip Yüksel

Biz diriltiriz, öldürürüz ve dönüş de bizedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten biz hem yaşatırız, hem öldürürüz. Sonunda dönüş yalnız bizedir.

Erhan Aktaş

Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Biz’edir.

Hakkı Yılmaz

Gerçekten Biz, evet Biz, hayat veririz ve öldürürüz. Dönüş de yalnızca Biz'edir.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, hayat veren ve ölümü getiren Biziz; her yol, Bizim katımızda menziline varır,

Mustafa İslamoğlu

Kesin olan şu ki, ölümü ve hayatı yaratan Biziz ve her yol sonunda Bize çıkar.

Suat Yıldırım

Muhakkak ki hayatı veren de, hayatı alıp öldüren de Biziz. Evet, herkes Bizim huzurumuza dönecektir.

Süleyman Ateş

Yaşatan ve öldüren ancak biziz, biz. Dönüş de bizedir.

Şaban Piriş

Şüphesiz biz, diriltiriz ve öldürürüz. Dönüş de bizedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz. Ve dönüş yalnız bizedir.

Edip-Layth-Martha

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.

Muhammad Asad

Verily, it is We who grant life and deal death; and with Us will be all journeys' end

Rashad Khalifa

We are the ones who control life and death; to us is the final destiny.,

The Monotheist Group

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.