Qaf Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تبصرة | ب ص رBṦR | tebSiraten | basirettir | Giving insight |
| 2 | وذكرى | ذ ك رZ̃KR | ve ƶikrā | ve ibrettir | and a reminder |
| 3 | لكل | ك ل لKLL | likulli | hepsi için | for every |
| 4 | عبد | ع ب دABD̃ | ǎbdin | kul(ların) | slave |
| 5 | منيب | ن و بNVB | munībin | yönelen | who turns. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
Arapça (Harekeli)
تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Transliterasyon
Tebsıraten ve zikrâ li kulli abdin munîbin.
Transliteration (Eng.)
Tab<span class="u">s</span>iratan wa<span class="u">th</span>ikr<span class="u">a</span>likulli AAabdin muneeb<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mâbûduna dönen her kulun, can gözünü açmak ve ona, ibret ve öğüt vermek için.
Ali Bulaç
(Bunlar,) 'İçten Allah'a yönelen' her kul için 'hikmetle bakan bir iç göz' ve bir zikirdir.
Bayraktar Bayraklı
Bunları, yönelen her kul için bir aydınlatma ve öğüt yaptık.
Diyanet İşleri
Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için (bütün bunları yaptık).
Edip Yüksel
Her yönelen kul için bu bir aydınlatma ve mesajdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlar, Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ona ibret vermek içindir.
Erhan Aktaş
Bunları, Allah’a yönelen kulların basiretini* açmak ve öğüt olsun diye yaptık.
Hakkı Yılmaz
(7,8)Ve Biz, Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ona öğüt olarak yeri yayıp döşedik ve ona sabit dağlar bıraktık. Orada görünüşü iç açıcı-göz alıcı her çiftten bitkiler bitirdik,
Muhammed Esed
isteyerek Allah'a yönelen her insana bir basiret ve uyarı vesilesi olarak.
Mustafa İslamoğlu
gönüllü olarak O'na yönelen her kul için bir bilinç kaynağı ve bir uyarı vesilesi olsun.
Suat Yıldırım
Bütün bunları, Allah'a yönelecek her kula Yaradan'ın kudretini hatırlatması, dersler veren birer basiret nişanesi ve ibret numunesi olması için yaptık.
Süleyman Ateş
(Bütün bunları) Allah'a yönelen her kulun, gönül gözünü açmak için ve (ona) ibret vermek için (yaptık).
Şaban Piriş
(Bize) yönelen bütün kullar için bir öğüt ve ibret olarak...
Yaşar Nuri Öztürk
İbretle bakılası, gönüller açıcı şeyler olarak; hakka yönelen her kula öğüt olarak.
Edip-Layth-Martha
Something to see and a reminder for every pious servant.
Muhammad Asad
thus offering an insight and a reminder unto every human being who willingly turns unto God.
Rashad Khalifa
This is an enlightenment, and a reminder for every pious worshiper.,
The Monotheist Group
Something to see and a reminder for every pious servant.