Qaf Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ونزلنا | ن ز لNZL | ve nezzelnā | ve indirdik | And We have sent down |
| 2 | من | — | mine | -ten | from |
| 3 | السماء | س م وSMV | s-semāi | gök- | the sky |
| 4 | ماء | م و هMVH | māen | bir su | water |
| 5 | مباركا | ب ر كBRK | mubāraken | bereketli | blessed, |
| 6 | فأنبتنا | ن ب تNBT | feenbetnā | bitirdik | then We made to grow |
| 7 | به | — | bihi | onunla | thereby |
| 8 | جنات | ج ن نCNN | cennātin | bahçeler | gardens |
| 9 | وحب | ح ب بḪBB | ve Habbe | ve daneler | and grain |
| 10 | الحصيد | ح ص دḪṦD̃ | l-HaSīdi | biçilecek | (for) the harvest, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ونزلنا من السماء ماء مبركا فانبتنا به جنت وحب الحصيد
Arapça (Harekeli)
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
Transliterasyon
Ve nezzelnâ mines semâi mâen mubâreken fe enbetnâ bihî cennâtin ve habbel hasîdi.
Transliteration (Eng.)
Wanazzaln<span class="u">a</span> mina a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-im<span class="u">a</span>an mub<span class="u">a</span>rakan faanbatn<span class="u">a</span> bihi jann<span class="u">a</span>tinwa<span class="u">h</span>abba al<span class="u">h</span>a<span class="u">s</span>eed<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gökten de kutlu bir yağmur yağdırmadayız da o sâyede bağlar, bahçeler ve biçilecek tâneler, yeşertip bitirmedeyiz.
Ali Bulaç
Ve gökten mübarek (bereket ve rahmet yüklü) su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.
Bayraktar Bayraklı
Gökten bereketli bir su indirip, onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirdik.
Diyanet İşleri
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.
Edip Yüksel
Ve gökten kutlu bir su indirerek onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de gökten bereketli bir su indirip de onunla bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler bitirmekteyiz.
Erhan Aktaş
Gökten bereketli su indirdik. Onunla cennetler* ve biçilecek ekinler yetiştirdik.
Hakkı Yılmaz
(9-11)Biz, gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilecek taneler, kullara rızık olmak üzere tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş büyük ve yüksek hurma ağaçları bitirdik. Ve Biz, onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. İşte diriliş böyledir.
Muhammed Esed
Biz gökten bereketli bir su indiririz ve onunla bahçelerin yeşerip büyümesini sağlarız, ve ekin tarlalarının,
Mustafa İslamoğlu
Yine Biz, gökten bereketli bir su indirdik ve onunla has behçeleri yeşerttik; dahası hasat edilen tahılı
Suat Yıldırım
9, 10. Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilen ekinler, salkım salkım meyveleriyle ulu hurma ağaçları yetiştirdik.
Süleyman Ateş
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek dane(li ekin)ler bitirdik.
Şaban Piriş
Gökten bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Gökten, kutlu ve bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler yeşerttik, hasatlanacak daneler yetiştirdik.
Edip-Layth-Martha
We sent down from the sky blessed water, and We produced with it gardens and grain to be harvested.
Muhammad Asad
And We send down from the skies water rich in blessings, and cause thereby gardens to grow, and fields of grain,
Rashad Khalifa
And we sent from the sky blessed water, to grow with it gardens and grains to be harvested.,
The Monotheist Group
And We sent down from the sky blessed water, and We gave growth with it to gardens and grain that is harvested.